Исаия (Книга пророка Исаии) 23:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 23 > Стих 10
Исаия (Книга пророка Исаии) 23:10
| ← Исаия 23:9 | Исаия 23:10 (СП) | Исаия 23:11 → |
|---|---|---|
Господь Саваоф определил это, чтобы посрамить надменность всякой славы, чтобы унизить все знаменитости земли.
|
Ходи по земле твоей, дочь Фарсиса, как река: нет более препоны.
|
Он простер руку Свою на море, потряс царства; Господь дал повеление о Ханаане разрушить крепости его
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ХодиH5674 по землеH776 твоей, дочьH1323 Фарсиса,H8659 как река:H2975 нетH369 болееH5750 препоны.H4206
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עִבְרִי אַרְצֵךְ כַּיְאֹר בַּת־תַּרְשִׁישׁ אֵין מֵזַח עֹוד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עִבְרִ֥י |
'iv.Ri | H5674 | HVqv2fs | |
אַרְצֵ֖/ךְ |
'ar.Tze/kh | H776 | HNcbsc/Sp2fs | |
כַּ/יְאֹ֑ר |
ka/y.'Or | H2975 | HRd/Np | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
תַּרְשִׁ֕ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
אֵ֖ין |
'ein | H369 | HTn | |
מֵ֥זַח |
Me.zach | H4206 | HNcmsa | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): египетского происхождения; канал, например ров, канава, шахта; в частности, Нил, как единственная река Египта, включая ее боковые канавы; также Тигр, как главная река Ассирии
- H4206 — מָזִיחַ (mâzîyach, maw-zee'-akh): или מֵזַח (mêzach); от זָחַח (zâchach) [H2118]; пояс (как подвижный)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): вероятно то же, что תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (как область камня или наоборот); Фарсис, место на Средиземном море; отсюда эпитет торгового судна (как будто для этого порта или из него); также имя Персиянина и Израильтянина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- нет более — 1-я Царств 28:20, Иов 12:21, Исаия 23:14, Плач Иеремии 1:6, Аггей 2:22, К Римлянам 5:6
- дочь Фарсиса — Исаия 23:12
- Верный Израилев; крепость — Псалтирь 17:33
Взаимные ссылки (7): 3-я Царств 10:22, 4-я Царств 19:21, Иов 24:18, Исаия 23:6, Иезекииль 26:18, Иезекииль 27:12, Иона 1:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания