Исаия (Книга пророка Исаии) 21:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 21 > Стих 15

Исаия (Книга пророка Исаии) 21:15

← Исаия 21:14 Исаия 21:15 (СП) Исаия 21:16 →
Живущие в земле Фемайской! несите воды навстречу жаждущим; с хлебом встречайте бегущих,
ибо они от мечей бегут, от меча обнаженного и от лука натянутого, и от лютости войны.
Ибо так сказал мне Господь: еще год, равный году наемничьему, и вся слава Кидарова исчезнет,

Текст стиха

СП

ибоH3588 они отH6440 мечейH2719 бегут,H5074 отH6440 мечаH2719 обнаженногоH5203 и отH6440 лукаH7198 натянутого,H1869 и отH6440 лютостиH3514 войны.H4421

Еврейский оригинал

כִּי־מִפְּנֵי חֲרָבֹות נָדָדוּ מִפְּנֵי ׀ חֶרֶב נְטוּשָׁה וּמִפְּנֵי קֶשֶׁת דְּרוּכָה וּמִפְּנֵי כֹּבֶד מִלְחָמָה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּֽי
 ki- H3588 HC
מִ/פְּנֵ֥י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
חֲרָב֖וֹת
 cha.ra.Vot H2719 HNcfpa
נָדָ֑דוּ
 na.Da.du H5074 HVqp3cp
מִ/פְּנֵ֣י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
חֶ֣רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
נְטוּשָׁ֗ה
 ne.tu.Shah H5203 HVqsfsa
וּ/מִ/פְּנֵי֙
 u./mi./pe.Nei H6440 HC/R/Ncbpc
קֶ֣שֶׁת
 Ke.shet H7198 HNcfsa
דְּרוּכָ֔ה
 de.ru.Khah H1869 HVqsfsa
וּ/מִ/פְּנֵ֖י
 u./mi./pe.Nei H6440 HC/R/Ncbpc
כֹּ֥בֶד
 Koed H3514 HNcmsc
מִלְחָמָֽה
 mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): первичный корень; топтать; по смыслу — ходить; также натягивать лук (наступая на него при сгибании)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3514 — כֹּבֶד (kôbed, ko'-bed): от כָּבַד (kâbad) [H3513]; тяжесть, множество, сила
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
  • H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): первичный корень; собственно, колебаться из стороны в сторону (редко — взмахивать вверх и вниз); переносно: скитаться, бежать или (в причинительной форме) прогонять
  • H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): первоначальный корень; собственно, толочь, т.е. поражать; по смыслу (как бы выбивая и тем расширяя) рассеивать; также отбрасывать, низвергать, изгонять или налагать (включая: отвергать, оставлять, позволять, отпускать и т. п.)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185] в первоначальном смысле (от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) изгибания; лук, для стрельбы (отсюда переносно, сила) или радуга
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Исаия 23:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 21 › Стих 15  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/21/15&oldid=0"