Осия (Книга пророка Осии) 8:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 8 > Стих 11
Осия (Книга пророка Осии) 8:11
| ← Осия 8:10 | Осия 8:11 (СП) | Осия 8:12 → |
|---|---|---|
Хотя они и посылали дары к народам, но скоро Я соберу их, и они начнут страдать от бремени царя князей;
|
ибо много жертвенников настроил Ефрем для греха, — ко греху послужили ему эти жертвенники.
|
Написал Я ему важные законы Мои, но они сочтены им как бы чужие.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 многоH7235 жертвенниковH4196 настроил ЕфремH669 для греха,H2398 — ко грехуH2398 послужилиH1961 ему эти жертвенники.H4196
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־הִרְבָּה אֶפְרַיִם מִזְבְּחֹת לַחֲטֹא הָיוּ־לֹו מִזְבְּחֹות לַחֲטֹא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִרְבָּ֥ה |
hir.Bah | H7235 | HVhp3ms | |
אֶפְרַ֛יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
מִזְבְּחֹ֖ת |
miz.be.Chot | H4196 | HNcmpa | |
לַ/חֲטֹ֑א |
la./cha.To' | H2398 | HR/Vqc | |
הָיוּ |
ha.yu- | H1961 | HVqp3cp | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִזְבְּח֖וֹת |
miz.be.Chot | H4196 | HNcmpa | |
לַ/חֲטֹֽא |
la./cha.To' | H2398 | HR/Vqc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- жертвенников — Второзаконие 4:28, Иеремия 16:13
- много — Исаия 10:10-11, Осия 10:1-2, Осия 10:8, Осия 12:11
Взаимные ссылки (4): Исход 32:5, Второзаконие 9:21, Исаия 31:7, Осия 5:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ложное поклонение
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: ЖЕРТВЕННИК; Ефрем; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания