Бытие 44:18
Библия > Бытие > Глава 44 > Стих 18
Бытие 44:18
| ← Бытие 44:17 | Бытие 44:18 (СП) | Бытие 44:19 → |
|---|---|---|
Но [Иосиф] сказал: нет, я этого не сделаю; тот, в чьих руках нашлась чаша, будет мне рабом, а вы пойдите с миром к отцу вашему.
|
И подошел Иуда к нему и сказал: господин мой, позволь рабу твоему сказать слово в уши господина моего, и не прогневайся на раба твоего, ибо ты то же, что фараон.
|
Господин мой спрашивал рабов своих, говоря: есть ли у вас отец или брат?
|
Текст стиха
И подошелH5066 ИудаH3063 кH413 нему и сказал:H559 господинH113 мой, позвольH4994 рабуH5650 твоему сказатьH1696 словоH1697 в ушиH241 господинаH113 моего, и неH408 прогневайсяH2734 H639 на рабаH5650 твоего, ибоH3588 тыH3644 то же, что фараон.H6547
וַיִּגַּשׁ אֵלָיו יְהוּדָה וַיֹּאמֶר בִּי אֲדֹנִי יְדַבֶּר־נָא עַבְדְּךָ דָבָר בְּאָזְנֵי אֲדֹנִי וְאַל־יִחַר אַפְּךָ בְּעַבְדֶּךָ כִּי כָמֹוךָ כְּפַרְעֹה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגַּ֨שׁ |
va/i.yi.Gash | H5066 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֜י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וַ/יֹּאמֶר֮ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
בִּ֣י |
bi | H994 | HTe | — |
אֲדֹנִ/י֒ |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
יְדַבֶּר |
ye.da.ber- | H1696 | HVpj3ms | |
נָ֨א |
na' | H4994 | HTe | |
עַבְדְּ/ךָ֤ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
דָבָר֙ |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
בְּ/אָזְנֵ֣י |
be./'a.ze.Nei | H241 | HR/Ncfdc | |
אֲדֹנִ֔/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יִ֥חַר |
Yi.char | H2734 | HVqj3ms | |
אַפְּ/ךָ֖ |
'a.pe./Kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/עַבְדֶּ֑/ךָ |
be./'av.De./kha | H5650 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
כָמ֖וֹ/ךָ |
kha.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | |
כְּ/פַרְעֹֽה |
ke./far.'Oh | H6547 | HR/Np |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): первоначальный корень (ср. חָרַר (chârar) [H2787]); гореть или разгораться; переносно (обычно) воспылать от гнева, рвения, ревности
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H994 — בִּי (bîy, bee): возможно, от בָּעָה (bâʻâh) [H1158] (в значении просить); собственно, просьба; употребляется только наречно (всегда с «господин мой»); о, если бы!; с позволения, или если угодно
Перекрестные ссылки
- не прогневайся — Исход 32:22, Есфирь 1:12, Псалтирь 78:5
- то же, что фараон — Бытие 41:40, Бытие 41:44, Притчи 19:12, Даниил 3:15, Даниил 3:19-23, Даниил 5:19, От Иоанна 5:22
- позволь рабу твоему сказать — Бытие 18:30, Бытие 18:32, 2-я Царств 14:12, Иов 33:31, Деяния 2:29
Взаимные ссылки (7): Бытие 29:35, Бытие 37:6, Бытие 49:8, 1-я Царств 25:24, 1-я Царств 26:19, Екклесиаст 3:7, Деяния 7:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Дети; Иуда; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания