Бытие 38:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 38 > Стих 1
Бытие 38:1
| ← Бытие 37:36 | Бытие 38:1 (СП) | Бытие 38:2 → |
|---|---|---|
Мадианитяне же продали его в Египте Потифару, царедворцу фараонову, начальнику телохранителей.
|
В то время Иуда отошел от братьев своих и поселился близ одного Одолламитянина, которому имя: Хира.
|
И увидел там Иуда дочь одного Хананеянина, которому имя: Шуа; и взял ее и вошел к ней.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В тоH1931 времяH6256 ИудаH3063 отошелH3381 отH854 братьевH251 своих и поселилсяH5186 близH5704 одногоH376 Одолламитянина,H5726 которому имя:H8034 Хира.H2437
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי בָּעֵת הַהִוא וַיֵּרֶד יְהוּדָה מֵאֵת אֶחָיו וַיֵּט עַד־אִישׁ עֲדֻלָּמִי וּשְׁמֹו חִירָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בָּ/עֵ֣ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֔וא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
וַ/יֵּ֥רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
אֶחָ֑י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יֵּ֛ט |
va/i.Yet | H5186 | HC/Vqw3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עֲדֻלָּמִ֖י |
'a.du.la.Mi | H5726 | HNgmsa | |
וּ/שְׁמ֥/וֹ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
חִירָֽה |
chi.Rah | H2437 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2437 — חִירָה (Chîyrâh, khee-raw'): от חָוַר (châvar) [H2357] в значении сияния; Хира, Одолламитянин
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5726 — עֲדֻלָּמִי (ʻĂdullâmîy, ad-ool-law-mee'): этноним от עֲדֻלָּם (ʻĂdullâm) [H5725]; одолламитянин или уроженец Одоллама
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Одолламитянина — Иисус Навин 12:15, Иисус Навин 15:35, 1-я Царств 22:1, 2-я Царств 23:13, Михей 1:15
- В то время — Бытие 33:1
- поселился — Бытие 19:2-3, Судьи 4:18, 4-я Царств 4:8, Притчи 9:6, Притчи 13:20
Взаимные ссылки (5): Бытие 29:35, Бытие 38:12, Бытие 46:12, Числа 26:19, 2-я Царств 13:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иуда
- Nave’s: Одоллам; Прелюбодеяние; Хира; Иуда
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания