К Галатам (Послание к Галатам) 3:5
Библия > К Галатам > Глава 3 > Стих 5
К Галатам (Послание к Галатам) 3:5
| ← К Галатам 3:4 | К Галатам 3:5 (СП) | К Галатам 3:6 → |
|---|---|---|
Столь многое потерпели вы неужели без пользы? О, если бы только без пользы!
|
Подающий вам Духа и совершающий между вами чудеса через дела ли закона сие производит, или через наставление в вере?
|
Так Авраам поверил Богу, и это вменилось ему в праведность.
|
Текст стиха
ПодающийG2023 вамG5213 ДухаG4151 иG2532 совершающийG1754 междуG1722 вамиG5213 чудесаG1411 черезG1537 делаG2041 ли законаG3551 сие производит, илиG2228 черезG1537 наставлениеG189 в вере?G4102
ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ Πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν, ἐξ ἔργων νόμου, ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ἐπιχορηγῶν |
epichorēgōn | G2023 | V-PAP-NSM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνεργῶν |
energōn | G1754 | V-PAP-NSM | |
δυνάμεις |
dunameis | G1411 | N-APF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
νόμου, |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀκοῆς |
akoēs | G189 | N-GSF | |
πίστεως; |
pisteōs | G4102 | N-GSF |
- G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): от G191; слух (само действие слышания, чувство или то, что услышано)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): от G1756; действовать, быть действенным
- G2023 — ἐπιχορηγέω (epichorēgéō, ep-ee-khor-ayg-eh'-o): от G1909 и G5524; снабжать сверх того, то есть полностью обеспечивать, (переносно) помогать или содействовать
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- через дела — К Галатам 3:2
- Подающий — 2-е Коринфянам 3:8, К Галатам 3:2
- совершающий — Деяния 14:3, Деяния 14:9-10, Деяния 19:11-12, К Римлянам 15:19, 1-е Коринфянам 1:4-5, 2-е Коринфянам 10:4, 2-е Коринфянам 12:12, 2-е Коринфянам 13:3
Взаимные ссылки (11): Исход 35:35, Деяния 19:2, К Римлянам 10:8, К Римлянам 15:16, 1-е Коринфянам 1:6, 1-е Коринфянам 12:10, 2-е Коринфянам 6:6, К Галатам 2:8, К Галатам 3:14, 1-е Тимофею 1:7, К Евреям 6:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания