К Галатам (Послание к Галатам) 1:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Галатам > Глава 1 > Стих 18

К Галатам (Послание к Галатам) 1:18


← К Галатам 1:17 К Галатам 1:18 (СП) К Галатам 1:19 →
и не пошел в Иерусалим к предшествовавшим мне Апостолам, а пошел в Аравию, и опять возвратился в Дамаск.
Потом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать.
Другого же из Апостолов я не видел никого, кроме Иакова, брата Господня.

Текст стиха

СП

Потом,G1899 спустяG3326 триG5140 года,G2094 ходилG424 я вG1519 ИерусалимG2414 видетьсяG2477 с ПетромG4074 иG2532 пробылG1961 уG4314 негоG846 днейG2250 пятнадцать.G1178


Греческий оригинал

Ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Πέτρον, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἔπειτα
Epeita G1899 ADV
μετὰ
meta G3326 PREP
ἔτη
etē G2094 N-APN
τρία
tria G5140 A-APN
ἀνῆλθον
anēlthon G424 V-2AAI-1S
εἰς
eis G1519 PREP
Ἱεροσόλυμα
Hierosoluma G2414 N-ASF
ἱστορῆσαι
historēsai G2477 V-AAN
Πέτρον,
Petron G4074 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπέμεινα
epemeina G1961 V-AAI-1S
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-APF
δεκαπέντε.
dekapente G1178 A-NUI
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G424 — ἀνέρχομαι (anérchomai, an-erkh'-om-ahee): от G303 и G2064; восходить
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1178 — δεκαπέντε (dekapénte, dek-ap-en'-teh): от G1176 и G4002; десять и пять, то есть пятнадцать
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): от G1909 и G1534; потом
  • G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): от G1909 и G3306; оставаться, то есть пребывать (образно: быть постоянным)
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): по-видимому, первичное слово; год
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерусалим), столица Палестины. Сравни G2419.
  • G2477 — ἱστορέω (historéō, his-tor-eh'-o): от производного от G1492; видеться (узнавать), то есть (по смыслу) посещать для получения сведений (беседовать)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): первичное число (множественного числа); три
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Деяния 9:27, Деяния 9:28, К Галатам 1:17, К Галатам 2:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Галатам › Глава 1 › Стих 18