К Галатам (Послание к Галатам) 1:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Галатам > Глава 1 > Стих 18
К Галатам (Послание к Галатам) 1:18
| ← К Галатам 1:17 | К Галатам 1:18 (СП) | К Галатам 1:19 → |
|---|---|---|
и не пошел в Иерусалим к предшествовавшим мне Апостолам, а пошел в Аравию, и опять возвратился в Дамаск.
|
Потом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать.
|
Другого же из Апостолов я не видел никого, кроме Иакова, брата Господня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Потом,G1899 спустяG3326 триG5140 года,G2094 ходилG424 я вG1519 ИерусалимG2414 видетьсяG2477 с ПетромG4074 иG2532 пробылG1961 уG4314 негоG846 днейG2250 пятнадцать.G1178
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Πέτρον, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἔπειτα |
Epeita | G1899 | ADV | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
ἔτη |
etē | G2094 | N-APN | |
τρία |
tria | G5140 | A-APN | |
ἀνῆλθον |
anēlthon | G424 | V-2AAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἱεροσόλυμα |
Hierosoluma | G2414 | N-ASF | |
ἱστορῆσαι |
historēsai | G2477 | V-AAN | |
Πέτρον, |
Petron | G4074 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπέμεινα |
epemeina | G1961 | V-AAI-1S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
δεκαπέντε. |
dekapente | G1178 | A-NUI |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G424 — ἀνέρχομαι (anérchomai, an-erkh'-om-ahee): от G303 и G2064; восходить
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1178 — δεκαπέντε (dekapénte, dek-ap-en'-teh): от G1176 и G4002; десять и пять, то есть пятнадцать
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): от G1909 и G1534; потом
- G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): от G1909 и G3306; оставаться, то есть пребывать (образно: быть постоянным)
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): по-видимому, первичное слово; год
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерусалим), столица Палестины. Сравни G2419.
- G2477 — ἱστορέω (historéō, his-tor-eh'-o): от производного от G1492; видеться (узнавать), то есть (по смыслу) посещать для получения сведений (беседовать)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): первичное число (множественного числа); три
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ходил я — Деяния 9:26-29, Деяния 22:17-18
Взаимные ссылки (4): Деяния 9:27, Деяния 9:28, К Галатам 1:17, К Галатам 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Петр
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Петр
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания