Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 40:47
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 40 > Стих 47
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 40:47
| ← Иезекииль 40:46 | Иезекииль 40:47 (СП) | Иезекииль 40:48 → |
|---|---|---|
а комната, которая лицом к северу, для священников, бодрствующих на страже жертвенника: это сыны Садока, которые одни из сынов Левия приближаются к Господу, чтобы служить Ему».
|
И намерил он во дворе сто локтей длины и сто локтей ширины: он был четыреугольный; а перед храмом стоял жертвенник.
|
И привел он меня к притвору храма, и намерил в столбах притвора пять локтей с одной стороны и пять локтей с другой; а в воротах три локтя ширины с одной стороны и три локтя с другой.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И намерилH4058 он во двореH2691 стоH3967 локтейH520 длиныH753 и стоH3967 локтейH520 ширины:H7341 он был четыреугольный;H7251 а передH6440 храмомH1004 стоял жертвенник.H4196
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּמָד אֶת־הֶחָצֵר אֹרֶךְ ׀ מֵאָה אַמָּה וְרֹחַב מֵאָה אַמָּה מְרֻבָּעַת וְהַמִּזְבֵּחַ לִפְנֵי הַבָּיִת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨מָד |
va/i.Ya.mod | H4058 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הֶ/חָצֵ֜ר |
he./cha.Tzer | H2691 | HTd/Ncbsa | |
אֹ֣רֶךְ |
'O.rekh | H753 | HNcmsa | |
מֵאָ֣ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
אַמָּ֗ה |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
וְ/רֹ֛חַב |
ve./Ro.chav | H7341 | HC/Ncmsa | |
מֵאָ֥ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
אַמָּ֖ה |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
מְרֻבָּ֑עַת |
me.ru.Ba.'at | H7251 | HVPsfsa | |
וְ/הַ/מִּזְבֵּ֖חַ |
ve./ha./miz.Be.ach | H4196 | HC/Td/Ncmsa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/בָּֽיִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): образовано протяжением от אֵם (ʼêm) [H517]; собственно, мать (т. е. единица измерения, или предплечье (ниже локтя), т. е. локоть; также основание двери (как связь входа))
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): от אָרַךְ (арах) [H748]; длина
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): первоначальный корень; собственно, протягивать; по смыслу, измерять (как бы протягивая линию); образно, быть протянутым
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7251 — רָבַע (râbaʻ, raw-bah'): первоначальный корень (скорее тождественный רָבַע (râbaʻ) [H7250] вследствие представления о распластывании «на четвереньках» (или, возможно, порядок происхождения обратный); ср. אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]); собственно, быть четырехсторонним; употребляется только как деноминатив от רֶבַע (rebaʻ) [H7253]; быть четырехугольным
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): от רָחַב (râchab) [H7337]; ширина (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сто локтей длины — Иезекииль 40:19, Иезекииль 40:23, Иезекииль 40:27
Взаимные ссылки (1): 4-я Царств 21:5
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания