Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 33:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 33 > Стих 21
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 33:21
| ← Иезекииль 33:20 | Иезекииль 33:21 (СП) | Иезекииль 33:22 → |
|---|---|---|
А вы говорите: «неправ путь Господа!» Я буду судить вас, дом Израилев, каждого по путям его.
|
В двенадцатом году нашего переселения, в десятом месяце, в пятый день месяца, пришел ко мне один из спасшихся из Иерусалима и сказал: «разрушен город!»
|
Но еще до прихода сего спасшегося вечером была на мне рука Господа, и Он открыл мне уста, прежде нежели тот пришел ко мне поутру. И открылись уста мои, и я уже не был безмолвен.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В двенадцатомH8147 H6240 годуH8141 нашего переселения,H1546 в десятомH6224 месяце, в пятыйH2568 день месяца,H2320 пришелH935 коH413 мне один из спасшихсяH6412 из ИерусалимаH3389 и сказал:H559 «разрушенH5221 город!»H5892
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי בִּשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה שָׁנָה בָּעֲשִׂרִי בַּחֲמִשָּׁה לַחֹדֶשׁ לְגָלוּתֵנוּ בָּא־אֵלַי הַפָּלִיט מִירוּשָׁלִַם לֵאמֹר הֻכְּתָה הָעִיר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֞י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בִּ/שְׁתֵּ֧י |
bi/sh.Tei | H8147 | HR/Acfdc | |
עֶשְׂרֵ֣ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
שָׁנָ֗ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
בָּ/עֲשִׂרִ֛י |
ba./'a.si.Ri | H6224 | HRd/Aomsa | |
בַּ/חֲמִשָּׁ֥ה |
ba./cha.mi.Shah | H2568 | HR/Acmsa | |
לַ/חֹ֖דֶשׁ |
la./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
לְ/גָלוּתֵ֑/נוּ |
le./ga.lu.Te./nu | H1546 | HR/Ncfsc/Sp1cp | |
בָּא |
ba'- | H935 | HVqp3ms | |
אֵלַ֨/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
הַ/פָּלִ֧יט |
ha./pa.Lit | H6412 | HTd/Ncmsa | |
מִ/ירוּשָׁלִַ֛ם |
mi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
לֵ/אמֹ֖ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הֻכְּתָ֥ה |
hu.ke.Tah | H5221 | HVHp3fs | |
הָ/עִֽיר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1546 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): женский род от גָּלָה (gâlâh) [H1540]; пленение; конкретно, переселенцы (в совокупности)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6224 — עֲשִׂירִי (ʻăsîyrîy, as-ee-ree'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десятый; сокращенно, десятый месяц или (женского рода) часть
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): или פָּלֵיט (pâlêyṭ); или פָּלֵט (pâlêṭ); от פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; беглец
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- В двенадцатом году — Иезекииль 1:2
- один — Иезекииль 24:26-27
- город — 4-я Царств 24:4-7, 2-я Паралипоменон 36:17-21, Иеремия 39:2-8, Иеремия 52:4-14, Иезекииль 24:26
Взаимные ссылки (5): 4-я Царств 25:4, Исаия 28:21, Иезекииль 24:1, Иезекииль 34:5, Иезекииль 40:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Время
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания