Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 32:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 32 > Стих 23

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 32:23

← Иезекииль 32:22 Иезекииль 32:23 (СП) Иезекииль 32:24 →
Там Ассур и все полчище его, вокруг него гробы их, все пораженные, павшие от меча.
Гробы его поставлены в самой глубине преисподней, и полчище его вокруг гробницы его, все пораженные, павшие от меча, те, которые распространяли ужас на земле живых.
Там Елам со всем множеством своим вокруг гробницы его, все они пораженные, павшие от меча, которые необрезанными сошли в преисподнюю, которые распространили собою ужас на земле живых и несут позор свой с отшедшими в могилу.

Текст стиха

СП

ГробыH6913 его поставленыH5414 в самой глубинеH3411 преисподней,H953 и полчищеH6951 его вокругH5439 гробницыH6900 его, всеH3605 пораженные,H2491 павшиеH5307 от меча,H2719 те, которыеH834 распространялиH5414 ужасH2851 на землеH776 живых.H2416

Еврейский оригинал

אֲשֶׁר נִתְּנוּ קִבְרֹתֶיהָ בְּיַרְכְּתֵי־בֹור וַיְהִי קְהָלָהּ סְבִיבֹות קְבֻרָתָהּ כֻּלָּם חֲלָלִים נֹפְלִים בַּחֶרֶב אֲשֶׁר־נָתְנוּ חִתִּית בְּאֶרֶץ חַיִּים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
נִתְּנ֤וּ
 ni.te.Nu H5414 HVNp3cp
קִבְרֹתֶ֨י/הָ֙
 kiv.ro.Tei./ha H6913 HNcmpc/Sp3fs
בְּ/יַרְכְּתֵי
 be./yar.ke.tei- H3411 HR/Ncfdc
ב֔וֹר
 Vor H953 HNcmsa
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
קְהָלָ֔/הּ
 ke.ha.La/h H6951 HNcmsc/Sp3fs
סְבִיב֖וֹת
 se.vi.Vot H5439 HNcbpc
קְבֻרָתָ֑/הּ
 ke.vu.ra.Ta/h H6900 HNcfsc/Sp3fs
כֻּלָּ֤/ם
 ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
חֲלָלִים֙
 cha.la.Lim H2491 HAampa
נֹפְלִ֣ים
 no.fe.Lim H5307 HVqrmpa
בַּ/חֶ֔רֶב
 ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נָתְנ֥וּ
 na.te.Nu H5414 HVqp3cp
חִתִּ֖ית
 chi.Tit H2851 HNcfsa
בְּ/אֶ֥רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
חַיִּֽים
 chai.Yim H2416 HAampa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H953 — בּוֹר (bôwr, bore): от בּוּר (bûwr) [H952] (в значении בֹּאר (bôʼr) [H877]); ров (особенно употребляемый как колодезь или темница)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): от חָלַל (châlal) [H2490]; пораженный (особенно смертельно); в переносном смысле оскверненный
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H2851 — חִתִּית (chittîyth, khit-teeth'): от חָתַת (châthath) [H2865]; ужас
  • H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): женский род от יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; собственно, бок; но употребляется только переносно: задняя часть или глубина
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
  • H6900 — קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, keb-oo-raw'): или קְבֻרָה (qᵉburâh); женское страдательное причастие от קָבַר (qâbar) [H6912]; погребение; (конкретно) гробница
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): или (женский род) קִבְרָה (qibrâh); от קָבַר (qâbar) [H6912]; гроб
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание (обычно конкретное)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): 4-я Царств 9:37, Исаия 14:19, Исаия 30:33, Иеремия 49:37, Иезекииль 32:20, Иезекииль 32:26, Наум 3:18

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 32 › Стих 23  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/32/23&oldid=0"