Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:36
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 27 > Стих 36
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:36
| ← Иезекииль 27:35 | Иезекииль 27:36 (СП) | Иезекииль 28:1 → |
|---|---|---|
Все обитатели островов ужаснулись о тебе, и цари их содрогнулись, изменились в лицах.
|
Торговцы других народов свистнули о тебе; ты сделался ужасом, — и не будет тебя во веки».
|
И было ко мне слово Господне:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТорговцыH5503 других народовH5971 свистнулиH8319 оH5921 тебе; ты сделалсяH1961 ужасом,H1091 — и неH369 будет тебя воH5704 веки».H5769
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
סֹחֲרִים בָּעַמִּים שָׁרְקוּ עָלָיִךְ בַּלָּהֹות הָיִית וְאֵינֵךְ עַד־עֹולָם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
סֹֽחֲרִים֙ |
so.cha.Rim | H5503 | HVqrmpa | |
בָּ֣/עַמִּ֔ים |
ba./'a.Mim | H5971 | HRd/Ncmpa | |
שָׁרְק֖וּ |
sha.re.Ku | H8319 | HVqp3cp | |
עָלָ֑יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
בַּלָּה֣וֹת |
ba.la.Hot | H1091 | HNcfpa | |
הָיִ֔ית |
ha.Yit | H1961 | HVqp2fs | |
וְ/אֵינֵ֖/ךְ |
ve./'ei.Ne/kh | H369 | HC/Tn/Sp2fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H1091 — בַּלָּהָה (ballâhâh, bal-law-haw'): от בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]; ужас; отсюда, гибель
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): первоначальный корень; ходить кругом (в частности, как торговец); усиленно, трепетать
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): первоначальный корень; собственно, пронзительно свистеть, т. е. свистеть или шипеть (как призыв или в насмешку)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- свистнули — 3-я Царств 9:8, Иеремия 18:16, Иеремия 19:8, Плач Иеремии 2:15, Иезекииль 26:2, Софония 2:15
- не будет тебя во веки — Псалтирь 36:10, Псалтирь 36:36
- ты сделался — Иезекииль 26:14, Иезекииль 26:21
Взаимные ссылки (1): Иезекииль 28:19
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания