Исход 7:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 7 > Стих 22

Исход 7:22


← Исход 7:21 Исход 7:22 (СП) Исход 7:23 →
и рыба в реке вымерла, и река воссмердела, и Египтяне не могли пить воды из реки; и была кровь по всей земле Египетской.
И волхвы Египетские чарами своими сделали то же. И ожесточилось сердце фараона, и не послушал их, как и говорил Господь.
И оборотился фараон, и пошел в дом свой; и сердце его не тронулось и сим.

Текст стиха

СП

И волхвыH2748 ЕгипетскиеH4714 чарамиH3909 своими сделалиH6213 тоH3651 же. И ожесточилосьH2388 сердцеH3820 фараона,H6547 и неH3808 послушалH8085 их,H413 какH834 и говорилH1696 Господь.H3068


Еврейский оригинал

וַיַּעֲשׂוּ־כֵן חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם בְּלָטֵיהֶם וַיֶּחֱזַק לֵב־פַּרְעֹה וְלֹא־שָׁמַע אֲלֵהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּֽעֲשׂוּ
va/i.ya.'a.su- H6213 HC/Vqw3mp
כֵ֛ן
khen H3651 HD
חַרְטֻמֵּ֥י
char.tu.Mei H2748 HNcmpc
מִצְרַ֖יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
בְּ/לָטֵי/הֶ֑ם
be./la.tei./Hem H3909 HR/Ncmpc/Sp3mp
וַ/יֶּחֱזַ֤ק
va/i.ye.che.Zak H2388 HC/Vqw3ms
לֵב
lev- H3820 HNcmsc
פַּרְעֹה֙
par.'Oh H6547 HNp
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
שָׁמַ֣ע
sha.Ma' H8085 HVqp3ms
אֲלֵ/הֶ֔ם
'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
דִּבֶּ֥ר
di.Ber H1696 HVpp3ms
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H2748 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): от того же, что חֶרֶט [H2747]; волхв (как чертящий магические линии или круги)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H3909 — לָט (lâṭ, lawt): форма לָאט (lâʼṭ) [H3814] или же причастие от לוּט (lûwṭ) [H3874]; собственно, покрытый, т. е. тайный; по смыслу, чары; также тайна или (нареч.) тайно
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (9): Бытие 41:8, Исход 11:7, Второзаконие 13:2, Притчи 28:14, Даниил 1:20, Деяния 8:9, Деяния 19:19, 2-е Фессалоникийцам 2:9, Откровение 13:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 7 › Стих 22