Исход 34:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 34 > Стих 12

Исход 34:12


← Исход 34:11 Исход 34:12 (СП) Исход 34:13 →
сохрани то, что повелеваю тебе ныне: вот, Я изгоняю от лица твоего Аморреев, Хананеев, Хеттеев, Ферезеев, Евеев, [Гергесеев] и Иевусеев;
смотри, не вступай в союз с жителями той земли, в которую ты войдешь, дабы они не сделались сетью среди вас.
Жертвенники их разрушьте, столбы их сокрушите, вырубите священные рощи их. [и изваяния богов их сожгите огнем],

Текст стиха

СП

смотри,H8104 неH6435 вступайH3772 в союзH1285 с жителямиH3427 той земли,H776 вH5921 которуюH834 тыH859 войдешь,H935 дабы они неH6435 сделалисьH1961 сетьюH4170 средиH7130 вас.


Еврейский оригинал

הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּכְרֹת בְּרִית לְיֹושֵׁב הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָּא עָלֶיהָ פֶּן־יִהְיֶה לְמֹוקֵשׁ בְּקִרְבֶּךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הִשָּׁ֣מֶר
hi.Sha.mer H8104 HVNv2ms
לְ/ךָ֗
le./Kha HR/Sp2ms —
פֶּן
pen- H6435 HC
תִּכְרֹ֤ת
tikh.Rot H3772 HVqi2ms
בְּרִית֙
be.Rit H1285 HNcfsa
לְ/יוֹשֵׁ֣ב
le./yo.Shev H3427 HR/Vqrmsc
הָ/אָ֔רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
אַתָּ֖ה
'a.Tah H859 HPp2ms
בָּ֣א
ba' H935 HVqrmsa
עָלֶ֑י/הָ
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
פֶּן
pen- H6435 HC
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
לְ/מוֹקֵ֖שׁ
le./mo.Kesh H4170 HR/Ncmsa
בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ
be./kir.Be./cha H7130 HR/Ncmsc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
  • H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): или מֹקֵשׁ (môqêsh); от יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; сеть (для ловли животных) (буквально или образно); по смыслу, крюк (для носа)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 34 › Стих 12