Исход 28:39
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 28 > Стих 39
Исход 28:39
| ← Исход 28:38 | Исход 28:39 (СП) | Исход 28:40 → |
|---|---|---|
и будет она на челе Аароновом, и понесет на себе Аарон недостатки приношений, посвящаемых от сынов Израилевых, и всех даров, ими приносимых; и будет она непрестанно на челе его, для благоволения Господня к ним.
|
И сделай хитон из виссона и кидар из виссона и сделай пояс узорчатой работы;
|
сделай и сынам Аароновым хитоны, сделай им поясы, и головные повязки сделай им для славы и благолепия,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сделайH7660 хитонH3801 из виссонаH8336 и кидарH4701 из виссонаH8336 и сделайH6213 поясH73 узорчатойH7551 работы;H4639
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשִׁבַּצְתָּ הַכְּתֹנֶת שֵׁשׁ וְעָשִׂיתָ מִצְנֶפֶת שֵׁשׁ וְאַבְנֵט תַּעֲשֶׂה מַעֲשֵׂה רֹקֵם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִׁבַּצְתָּ֙ |
ve./shi.batz.Ta | H7660 | HC/Vpq2ms | |
הַ/כְּתֹ֣נֶת |
ha./ke.To.net | H3801 | HTd/Ncfsa | |
שֵׁ֔שׁ |
Shesh | H8336 | HAcfsa | |
וְ/עָשִׂ֖יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
מִצְנֶ֣פֶת |
mitz.Ne.fet | H4701 | HNcfsa | |
שֵׁ֑שׁ |
Shesh | H8336 | HAcfsa | |
וְ/אַבְנֵ֥ט |
ve./'av.Net | H73 | HC/Ncmsa | |
תַּעֲשֶׂ֖ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
רֹקֵֽם |
ro.Kem | H7551 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H73 — אַבְנֵט (ʼabnêṭ, ab-nate'): неизвестного происхождения; пояс
- H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): или כֻּתֹּנֶת (kuttôneth); от неупотребляемого корня со значением покрывать (ср. כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); хитон
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H4701 — מִצְנֶפֶת (mitsnepheth, mits-neh'-feth): от צָנַף (tsânaph) [H6801]; кидар, т. е. служебный головной убор (царя или первосвященника)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7551 — רָקַם (râqam, raw-kam'): первобытный корень; расцвечивать, то есть вышивать; перен. искусно изготовлять
- H7660 — שָׁבַץ (shâbats, shaw-bats'): первоначальный корень; вплетать (цветные) нити в клетки; в переносном смысле (о сетчатом узоре) вставлять драгоценные камни в золото
- H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): или (для аллитерации с מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy); вместо שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; отбеленный материал, то есть белый виссон или (по аналогии) мрамор
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- узорчатой работы — Исход 28:4
- узорчатой работы — Псалтирь 44:15
- пояс — Исход 28:8
Взаимные ссылки (7): Исход 27:16, Исход 39:27, Исход 39:28, Исход 39:29, Левит 6:10, Левит 16:4, Иезекииль 44:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искусства и ремесла
- Torrey’s: Первосвященник
- Nave’s: Вышивка; Пояс; Виссон; Кидар; Священник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания