Исход 22:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 22 > Стих 5
Исход 22:5
| ← Исход 22:4 | Исход 22:5 (СП) | Исход 22:6 → |
|---|---|---|
если [он пойман будет и] украденное найдется у него в руках живым, вол ли то, или осел, или овца, пусть заплатит [за них] вдвое.
|
Если кто потравит поле, или виноградник, пустив скот свой травить чужое поле, [смотря по плодам его пусть заплатит со своего поля; а если потравит всё поле,] пусть вознаградит лучшим из поля своего и лучшим из виноградника своего.
|
Если появится огонь и охватит терн и выжжет копны, или жатву, или поле, то должен заплатить, кто произвел сей пожар.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH3588 ктоH376 потравитH1197 поле,H7704 илиH176 виноградник,H3754 пустивH7971 скотH1165 свой травитьH1197 чужоеH312 поле,H7704 [смотря по плодам его пусть заплатит со своего поля; а если потравит всё поле,] пусть вознаградитH7999 лучшимH4315 из поляH7704 своего и лучшимH4315 из виноградникаH3754 своего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי יַבְעֶר־אִישׁ שָׂדֶה אֹו־כֶרֶם וְשִׁלַּח אֶת־ [בְּעִירָה כ] (בְּעִירֹו ק) וּבִעֵר בִּשְׂדֵה אַחֵר מֵיטַב שָׂדֵהוּ וּמֵיטַב כַּרְמֹו יְשַׁלֵּם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יַבְעֶר |
yav.'er- | H1197 | HVhi3ms | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
שָׂדֶ֣ה |
sa.Deh | H7704 | HNcmsa | |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
כֶ֔רֶם |
Khe.rem | H3754 | HNcbsa | |
וְ/שִׁלַּח֙ |
ve./shi.Lach | H7971 | HC/Vpp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
[בעיר/ה כ] (בְּעִיר֔/וֹ ק) |
[bᵉʻîyr כ] (be.'i.r/o ק) | H1165 כ | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/בִעֵ֖ר |
u./vi.'Er | H1197 | HC/Vpq3ms | |
בִּ/שְׂדֵ֣ה |
bi/s.Deh | H7704 | HR/Ncmsc | |
אַחֵ֑ר |
'a.Cher | H312 | HAamsa | |
מֵיטַ֥ב |
mei.Tav | H4315 | HNcmsc | |
שָׂדֵ֛/הוּ |
sa.De./hu | H7704 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/מֵיטַ֥ב |
u./mei.Tav | H4315 | HC/Ncmsc | |
כַּרְמ֖/וֹ |
kar.M/o | H3754 | HNcbsc/Sp3ms | |
יְשַׁלֵּֽם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1165 — בְּעִיר (bᵉʻîyr, beh-ere'): от בָּעַר (bâʻar) [H1197] (в значении поедания); скот
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): от неупотребительного корня с неопределенным значением; виноградник
- H4315 — מֵיטָב (mêyṭâb, may-tawb'): из יָטַב (yâṭab) [H3190]; лучшее
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пусть вознаградит — Исход 21:34, Исход 22:3, Исход 22:12, Иов 20:18
Взаимные ссылки (1): Числа 25:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; Воровство; Виноградники
- Nave’s: Земледелие; Телец
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания