Исход 21:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 21 > Стих 30
Исход 21:30
| ← Исход 21:29 | Исход 21:30 (СП) | Исход 21:31 → |
|---|---|---|
но если вол бодлив был и вчера и третьего дня, и хозяин его, быв извещен о сем, не стерег его, а он убил мужчину или женщину, то вола побить камнями, и хозяина его предать смерти;
|
если на него наложен будет выкуп, пусть даст выкуп за душу свою, какой наложен будет на него.
|
Сына ли забодает, дочь ли забодает, — по сему же закону поступать с ним.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
еслиH518 наH5921 него наложенH7896 будет выкуп,H3724 пусть дастH5414 выкупH6306 за душуH5315 свою, какойH834 наложенH7896 будет наH5921 него.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־כֹּפֶר יוּשַׁת עָלָיו וְנָתַן פִּדְיֹן נַפְשֹׁו כְּכֹל אֲשֶׁר־יוּשַׁת עָלָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
כֹּ֖פֶר |
Ko.fer | H3724 | HNcmsa | |
יוּשַׁ֣ת |
yu.Shat | H7896 | HVHi3ms | |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וְ/נָתַן֙ |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
פִּדְיֹ֣ן |
pid.Yon | H6306 | HNcmsc | |
נַפְשׁ֔/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
כְּ/כֹ֥ל |
ke./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יוּשַׁ֖ת |
yu.Shat | H7896 | HVHi3ms | |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): от כָּפַר (kâphar) [H3722]; собственно, покрытие, то есть (буквально) селение (как покрытое); (в частности) смола (как употребляемая для покрытия) и растение хна (как употребляемое для окрашивания); образно: выкуп
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6306 — פִּדְיוֹם (pidyôwm, pid-yome'): или פִּדְיֹם (pidyôm); также פִּדְיוֹן (pidyôwn); или פִּדְיֹן (pidyôn); от פָּדָה (pâdâh) [H6299]; выкуп
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- выкуп за душу свою — Исход 21:22, Исход 30:12, Числа 35:31-33, Притчи 13:8
Взаимные ссылки (2): Исход 21:34, 3-я Царств 20:39
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВОЛ; Наказания
- Nave’s: Животные; Телец; Ущерб и возмещение; УБИЙСТВО; Собственность; Выкуп; Возмещение; Проступок
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания