Второзаконие 3:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 3 > Стих 1
Второзаконие 3:1
| ← Второзаконие 2:37 | Второзаконие 3:1 (СП) | Второзаконие 3:2 → |
|---|---|---|
Только к земле Аммонитян ты не подходил, ни к местам лежащим близ потока Иавока, ни к городам [которые] на горе, ни ко всему, к чему не повелел нам Господь, Бог наш.
|
И обратились мы оттуда, и шли к Васану, и выступил против нас на войну Ог, царь Васанский, со всем народом своим, при Едреи.
|
И сказал мне Господь: не бойся его, ибо Я отдам в руку твою его, и весь народ его, и всю землю его, и ты поступишь с ним так, как поступил с Сигоном, царем Аморрейским, который жил в Есевоне.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И обратилисьH6437 мы оттуда, и шлиH5927 H1870 к Васану,H1316 и выступилH3318 противH7125 H1931 нас на войнуH4421 Ог,H5747 царьH4428 Васанский,H1316 со всемH3605 народомH5971 своим, при Едреи.H154
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַנֵּפֶן וַנַּעַל דֶּרֶךְ הַבָּשָׁן וַיֵּצֵא עֹוג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל־עַמֹּו לַמִּלְחָמָה אֶדְרֶעִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/נֵּ֣פֶן |
va./Ne.fen | H6437 | HC/Vqw1cp | |
וַ/נַּ֔עַל |
va./Na.'al | H5927 | HC/Vqw1cp | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/בָּשָׁ֑ן |
ha./ba.Shan | H1316 | HTd/Np | |
וַ/יֵּצֵ֣א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
עוֹג֩ |
'Og | H5747 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
הַ/בָּשָׁ֨ן |
ha./ba.Shan | H1316 | HTd/Np | |
לִ/קְרָאתֵ֜/נוּ |
li/k.ra.Te./nu | H7125 | HR/Vqc/Sp1cp | |
ה֧וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עַמּ֛/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
לַ/מִּלְחָמָ֖ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
אֶדְרֶֽעִי |
'ed.Re.'i | H154 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H154 — אֶדְרֶעִי (ʼedreʻîy, ed-reh'-ee): от эквивалента אֶדְרָע (ʼedrâʻ) [H153]; могучий; Едрея, название двух местностей в Палестине
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): неизвестного происхождения; Васан (часто с определенным артиклем), область к востоку от Иордана
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): вероятно, от עוּג (ʻûwg) [H5746]; круглый; Ог, царь Васанский
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7122]; встреча, случайная, дружественная или враждебная (также наречно: против)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Васану — Второзаконие 3:13, Второзаконие 3:14, Второзаконие 3:15
- Ог — Числа 21:33-35, Второзаконие 1:4, Второзаконие 4:47, Второзаконие 29:7, Второзаконие 31:4, Иисус Навин 9:10, Иисус Навин 12:4, Иисус Навин 13:30, 3-я Царств 4:19, Неемия 9:22, Псалтирь 134:10-11, Псалтирь 135:20
Взаимные ссылки (9): Исход 14:6, Числа 32:33, Второзаконие 2:12, Второзаконие 4:38, Второзаконие 29:16, Иисус Навин 2:10, Иисус Навин 22:4, Иисус Навин 24:8, Судьи 11:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне
- Nave’s: Едреи; Израиль; Ог; Рувимляне
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания