Второзаконие 16:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 16 > Стих 20
Второзаконие 16:20
| ← Второзаконие 16:19 | Второзаконие 16:20 (СП) | Второзаконие 16:21 → |
|---|---|---|
не извращай закона, не смотри на лица и не бери даров, ибо дары ослепляют глаза мудрых и превращают дело правых;
|
правды, правды ищи, дабы ты был жив и овладел землею, которую Господь, Бог твой, дает тебе.
|
Не сади себе рощи из каких-либо дерев при жертвеннике Господа, Бога твоего, который ты сделаешь себе,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
правды,H6664 правдыH6664 ищи,H7291 дабыH4616 ты был живH2421 и овладелH3423 землею,H776 которуюH834 Господь,H3068 БогH430 твой, даетH5414 тебе.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
צֶדֶק צֶדֶק תִּרְדֹּף לְמַעַן תִּחְיֶה וְיָרַשְׁתָּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
צֶ֥דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
צֶ֖דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
תִּרְדֹּ֑ף |
tir.Dof | H7291 | HVqi2ms | |
לְמַ֤עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תִּֽחְיֶה֙ |
tich.Yeh | H2421 | HVqi2ms | |
וְ/יָרַשְׁתָּ֣ |
ve./ya.rash.Ta | H3423 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
נֹתֵ֥ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- жив — Второзаконие 4:1, Иезекииль 18:5, Иезекииль 18:9, К Римлянам 10:5
- правды, правды — Второзаконие 25:13-16, Михей 6:8
Взаимные ссылки (3): Левит 25:14, 1-е Фессалоникийцам 5:15, 1-е Тимофею 6:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Справедливость и несправедливость
- Torrey’s: Правосудие
- Nave’s: Честность; Несправедливость; Непорочность; СУДЬЯ; Правосудие; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания