Второзаконие 14:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 14 > Стих 17
Второзаконие 14:17
| ← Второзаконие 14:16 | Второзаконие 14:17 (СП) | Второзаконие 14:18 → |
|---|---|---|
и филина, и ибиса, и лебедя,
|
и пеликана, и сипа, и рыболова,
|
и цапли, и зуя с породою его, и удода, и нетопыря.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и пеликана,H6893 и сипа,H7360 и рыболова,H7994
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהַקָּאָת וְאֶת־הָרָחָמָה וְאֶת־הַשָּׁלָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/קָּאָ֥ת |
ve./ha./ka.'At | H6893 | HC/Td/Ncfsa | |
וְ/אֶֽת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/רָחָ֖מָ/ה |
ha./ra.Cha.ma/h | H7360 | HTd/Ncmsa/Sh | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/שָּׁלָֽךְ |
ha./sha.Lakh | H7994 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H6893 — קָאַת (qâʼath, kaw-ath'): от קוֹא (qôwʼ) [H6958]; вероятно, пеликан (по причине извержения)
- H7360 — רָחָם (râchâm, raw-khawm'): или (женского рода) רָחָמָה (râchâmâh); от רָחַם (râcham) [H7355]; сипа (предположительно нежная к своим птенцам)
- H7994 — שָׁלָךְ (shâlâk, shaw-lawk'): от שָׁלַךְ (шалак) [H7993]; рыболов, хищная птица, обычно считающаяся пеликаном (от бросания себя в море)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания