Второзаконие 1:44
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 1 > Стих 44
Второзаконие 1:44
| ← Второзаконие 1:43 | Второзаконие 1:44 (СП) | Второзаконие 1:45 → |
|---|---|---|
И я говорил вам, но вы не послушали и воспротивились повелению Господню и по упорству своему взошли на гору.
|
И выступил против вас Аморрей, живший на горе той, и преследовали вас так, как делают пчелы, и поражали вас на Сеире до самой Хормы.
|
И возвратились вы и плакали пред Господом: но Господь не услышал вопля вашего и не внял вам.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И выступилH3318 противH7125 вас Аморрей,H567 жившийH3427 на гореH2022 той,H1931 и преследовалиH7291 вас так, какH834 делаютH6213 пчелы,H1682 и поражалиH3807 вас на СеиреH8165 доH5704 самой Хормы.H2767
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֵּצֵא הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בָּהָר הַהוּא לִקְרַאתְכֶם וַיִּרְדְּפוּ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר תַּעֲשֶׂינָה הַדְּבֹרִים וַיַּכְּתוּ אֶתְכֶם בְּשֵׂעִיר עַד־חָרְמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֨א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
הָ/אֱמֹרִ֜י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
הַ/יֹּשֵׁ֨ב |
hai./yo.Shev | H3427 | HTd/Vqrmsa | |
בָּ/הָ֤ר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
הַ/הוּא֙ |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
לִ/קְרַאתְ/כֶ֔ם |
li/k.rat./Khem | H7125 | HR/Vqc/Sp2mp | |
וַ/יִּרְדְּפ֣וּ |
va/i.yir.de.Fu | H7291 | HC/Vqw3mp | |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
תַּעֲשֶׂ֖ינָה |
ta.'a.Sei.nah | H6213 | HVqi3fp | |
הַ/דְּבֹרִ֑ים |
ha./de.vo.Rim | H1682 | HTd/Ncfpa | |
וַֽ/יַּכְּת֥וּ |
va/i.ya.ke.Tu | H3807 | HC/Vhw3mp | |
אֶתְ/כֶ֛ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
בְּ/שֵׂעִ֖יר |
be./se.'Ir | H8165 | HR/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
חָרְמָֽה |
cha.re.Mah | H2767 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): вероятно, патроним от неупотребляемого имени, происходящего от אָמַר (ʼâmar) [H559] в значении известности, т. е. выдающегося положения; таким образом, горец; Аморрей, одно из Ханаанских племен
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1682 — דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): или (сокращенно) דְּבֹרָה (dᵉbôrâh); от דָבַר (dâbar) [H1696] (в смысле упорядоченного движения); пчела (по ее упорядоченным инстинктам)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2767 — חׇרְמָה (Chormâh, khor-maw'): от חָרַם (châram) [H2763]; посвященный; Хорма, местность в Палестине
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): первичный корень; разбивать или жестоко поражать
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7122]; встреча, случайная, дружественная или враждебная (также наречно: против)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): образовано подобно שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; шероховатый; Сеир, гора в Идумее и ее первоначальные жители, а также гора в Палестине
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- преследовали вас — Второзаконие 28:25, Второзаконие 32:30, Псалтирь 117:12, Исаия 7:18
- до самой Хормы — Числа 14:45, Числа 21:3
Взаимные ссылки (5): Левит 26:36, Числа 13:18, Второзаконие 1:2, Иисус Навин 7:5, Иисус Навин 15:30
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания