Даниил (Книга пророка Даниила) 2:43
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 2 > Стих 43
Даниил (Книга пророка Даниила) 2:43
| ← Даниил 2:42 | Даниил 2:43 (СП) | Даниил 2:44 → |
|---|---|---|
И как персты ног были частью из железа, а частью из глины, так и царство будет частью крепкое, частью хрупкое.
|
А что ты видел железо, смешанное с глиною горшечною, это значит, что они смешаются через семя человеческое, но не сольются одно с другим, как железо не смешивается с глиною.
|
И во дни тех царств Бог небесный воздвигнет царство, которое вовеки не разрушится, и царство это не будет передано другому народу; оно сокрушит и разрушит все царства, а само будет стоять вечно,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А чтоH1768 ты виделH2370 железо,H6523 смешанноеH6151 с глиноюH2635 горшечною,H2917 это значит, что они смешаютсяH6151 H1934 через семяH2234 человеческое,H606 но неH3809 сольютсяH1693 одноH1836 сH5974 другим,H1836 какH1768 H1888 железоH6523 неH3809 смешиваетсяH6151 с глиною.H2635
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
[דִי כ] (וְדִי ק) חֲזַיְתָ פַּרְזְלָא מְעָרַב בַּחֲסַף טִינָא מִתְעָרְבִין לֶהֱוֹן בִּזְרַע אֲנָשָׁא וְלָא־לֶהֱוֹן דָּבְקִין דְּנָה עִם־דְּנָה הֵא־כְדִי פַרְזְלָא לָא מִתְעָרַב עִם־חַסְפָּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[די כ] (וְ/דִ֣י ק) |
[dîy כ] (ve./di ק) | H1768 כ | [AC כ] (AC/C ק) | |
חֲזַ֗יְתָ |
cha.Zay.ta | H2370 | AVqp2ms | |
פַּרְזְלָ/א֙ |
par.ze.La/' | H6523 | ANcmsd/Td | |
מְעָרַב֙ |
me.'a.Rav | H6151 | AVpsmsa | |
בַּ/חֲסַ֣ף |
ba./cha.Saf | H2635 | AR/Ncmsc | |
טִינָ֔/א |
ti.Na/' | H2917 | ANcmsd/Td | |
מִתְעָרְבִ֤ין |
mit.'a.re.Vin | H6151 | AVMsmpa | |
לֶהֱוֺן֙ |
le.he.Von | H1934 | AVqi3mp | |
בִּ/זְרַ֣ע |
bi/z.Ra' | H2234 | AR/Ncmsc | |
אֲנָשָׁ֔/א |
'a.na.Sha/' | H606 | ANcmsd/Td | |
וְ/לָֽא |
ve./la'- | H3809 | AC/Tn | |
לֶהֱוֺ֥ן |
le.he.Von | H1934 | AVqi3mp | |
דָּבְקִ֖ין |
da.ve.Kin | H1693 | AVqrmpa | |
דְּנָ֣ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
עִם |
'im- | H5974 | AR | |
דְּנָ֑ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
הֵֽא |
he'- | H1888 | ATm | |
כְ/דִ֣י |
khe./Di | H1768 | AC/C | |
פַרְזְלָ֔/א |
far.ze.La/' | H6523 | ANcmsd/Td | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
מִתְעָרַ֖ב |
mit.'a.Rav | H6151 | AVMrmsa | |
עִם |
'im- | H5974 | AR | |
חַסְפָּֽ/א |
chas.Pa/' | H2635 | ANcmsd/Td |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (арамейское) или אֱנַשׁ (ʼĕnash); (арамейское), соответствующее אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; человек
- H1693 — דְּבַק (dᵉbaq, deb-ak'): (арамейское) соответствующее דָּבַק (dâbaq) [H1692]; прилепляться
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (арамейское) орфографический вариант слова דֵּךְ (dêk) [H1791]; это
- H1888 — הֵא (hêʼ, hay): (Арамейское) или הָא (hâʼ); (арамейское), соответствующее הֵא (hêʼ) [H1887]; вот!
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
- H2234 — זְרַע (zᵉraʻ, zer-ah'): (арамейское) соответствующее זֶרַע (zeraʻ) [H2233]; потомство
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (арамейское) или חֲזָה (chăzâh); (арамейское), соответствующее חָזָה (châzâh) [H2372]; видеть; мысленно видеть во сне, быть обычным (т. е. казаться)
- H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): (арамейское) от корня, соответствующего корню חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636]; глина
- H2917 — טִין (ṭîyn, teen): (арамейское) возможно, вследствие чередования, слово, соответствующее טִיט (ṭîyṭ) [H2916]; глина
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (Арамейское) соответствующее עִם (ʻim) [H5973]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6151 — עֲרַב (ʻărab, ar-ab'): (арамейское) соответствующее עָרַב (ʻârab) [H6148]; смешиваться
- H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (арамейское) соответствует בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; железо
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Металлы; Римская империя
- Nave’s: Золото; Персия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания