К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 2:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Колоссянам > Глава 2 > Стих 23
К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 2:23
| ← К Колоссянам 2:22 | К Колоссянам 2:23 (СП) | К Колоссянам 3:1 → |
|---|---|---|
что все истлевает от употребления, — по заповедям и учению человеческому?
|
Это имеет только вид мудрости в самовольном служении, смиренномудрии и изнурении тела, в некотором небрежении о насыщении плоти.
|
Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЭтоG3748 имеетG2076 G2192 толькоG3303 видG3056 мудростиG4678 вG1722 самовольномG1479 служении, смиренномудрииG5012 иG2532 изнуренииG857 тела,G4983 вG1722 G3756 некоторомG5100 небреженииG5092 оG4314 насыщенииG4140 плоти.G4561
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἅτινά ἐστι λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκεία καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἅτινά |
hatina | G3748 | R-NPN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ἔχοντα |
echonta | G2192 | V-PAP-NPN | |
σοφίας |
sophias | G4678 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐθελοθρησκεία |
ethelothrēskeia | G1479 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταπεινοφροσύνῃ |
tapeinophrosunē | G5012 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφειδίᾳ |
apheidia | G857 | N-DSF | |
σώματος, |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τιμῇ |
timē | G5092 | N-DSF | |
τινι |
tini | G5100 | X-DSF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
πλησμονὴν |
plēsmonēn | G4140 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σαρκός. |
sarkos | G4561 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G857 — ἀφειδία (apheidía, af-i-dee'-ah): от сочетания G1 (как отрицательной частицы) и G5339; нещадность, то есть суровость (аскетизм)
- G1479 — ἐθελοθρησκεία (ethelothrēskeía, eth-el-oth-race-ki'-ah): от G2309 и G2356; самовольное (произвольное и безосновательное) служение, т. е. показное благочестие
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4140 — πλησμονή (plēsmonḗ, place-mon-ay'): от предполагаемого производного от G4130; наполнение, т. е. (образно) насыщение
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): от G4680; мудрость (высшая или низшая, мирская или духовная)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
- G5012 — ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosýnē, tap-i-nof-ros-oo'-nay): от соединения G5011 и основы G5424; смиренномудрие, то есть скромность
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): от G5099; цена, то есть уплаченные деньги или (конкретно и собирательно) ценности; по аналогии, честь (особенно высшей степени) или само достоинство
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вид — Бытие 3:5-6, От Матфея 23:27-28, 2-е Коринфянам 11:13-15, 1-е Тимофею 4:3, 1-е Тимофею 4:8
- изнурении — К Ефесянам 5:29
- самовольном служении — К Колоссянам 2:8, К Колоссянам 2:18, К Колоссянам 2:22
Взаимные ссылки (6): Екклесиаст 7:16, Исаия 2:9, От Матфея 15:3, От Иоанна 13:8, 1-е Коринфянам 6:13, К Галатам 6:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Самоугождение и самоотречение; Мудрость и глупость
- Torrey’s: Смирение
- Nave’s: Аскетизм; ЗАПОВЕДИ; Учения; ЗАКОН; ПОСТАНОВЛЕНИЕ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания