Библия > Деяния > Глава 9 > Стих 28

Деяния 9:28

← Деяния 9:27	Деяния 9:28 (СП)	Деяния 9:29 →
Варнава же, взяв его, пришел к Апостолам и рассказал им, как на пути он видел Господа, и что говорил ему Господь, и как он в Дамаске смело проповедывал во имя Иисуса.	И пребывал он с ними, входя и исходя, в Иерусалиме, и смело проповедывал во имя Господа Иисуса.	Говорил также и состязался с Еллинистами; а они покушались убить его.

Текст стиха

СП

И^G2532 пребывал^G2258 он с^G3326 ними,^G846 входя^G1531 и^G2532 исходя,^G1607 в^G1722 Иерусалиме,^G2419 и смело проповедывал во имя Господа Иисуса.

Греческий оригинал

Деяния 9:28 (KJV)

καὶ ἦν μετ’ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος ἐν Ἰερουσαλήμ,

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
εἰσπορευόμενος	eisporeuomenos	G1531	V-PNP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκπορευόμενος	ekporeuomenos	G1607	V-PNP-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
Ἰερουσαλήμ,	Ierousalēm	G2419	N-PRI

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Деяния 9:29 (KJV)

καὶ παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν αὐτὸν ἀνελεῖν

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
καὶ	kai	G2532	CONJ
παρρησιαζόμενος	parrēsiazomenos	G3955	V-PNP-NSM
ἐν	en	G1722	PREP	—
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
ὀνόματι	onomati	G3686	N-DSN	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM	—
Ἰησοῦ,	Iēsou	G2424	N-GSM	—
ἐλάλει	elalei	G2980	V-IAI-3S
τε	te	G5037	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνεζήτει	sunezētei	G4802	V-IAI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
Ἑλληνιστάς·	Hellēnistas	G1675	N-APM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐπεχείρουν	epecheiroun	G2021	V-IAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἀνελεῖν	anelein	G337	V-2AAN

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

Деяния 9:28 (KJV)

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): от G1519 и G4198; входить (буквально или переносно)
G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): от G1537 и G4198; выходить, исходить, происходить, простираться
G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.

Деяния 9:29 (KJV)

G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): от G303 и (действительной формы) G138; поднимать, то есть принимать; переносно: отнимать (насильно), то есть уничтожать, убивать
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
G1675 — Ἑλληνιστής (Hellēnistḗs, hel-lay-nis-tace'): от производного от G1672; еллинист, то есть грекоязычный Иудей
G2021 — ἐπιχειρέω (epicheiréō, ep-ee-khi-reh'-o): от G1909 и G5495; возлагать руку на, то есть предпринимать
G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
G3955 — παῤῥησιάζομαι (parrhēsiázomai, par-hray-see-ad'-zom-ahee): средний залог от G3954; говорить откровенно или с дерзновением в духе и поведении
G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
G4802 — συζητέω (syzētéō, sood-zay-teh'-o): от G4862 и G2212; совместно исследовать, т. е. обсуждать, спорить, придираться
G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)