Деяния 8:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 8 > Стих 25

Деяния 8:25


← Деяния 8:24 Деяния 8:25 (СП) Деяния 8:26 →
Симон же сказал в ответ: помолитесь вы за меня Господу, дабы не постигло меня ничто из сказанного вами.
Они же, засвидетельствовав и проповедав слово Господне, обратно пошли в Иерусалим и во многих селениях Самарийских проповедали Евангелие.
А Филиппу Ангел Господень сказал: встань и иди на полдень, на дорогу, идущую из Иерусалима в Газу, на ту, которая пуста.

Текст стиха

СП

Они же,G3303 G3767 засвидетельствовавG1263 иG2532 проповедавG2980 словоG3056 Господне,G2962 обратно пошлиG5290 вG1519 ИерусалимG2419 иG5037 во многихG4183 селенияхG2968 СамарийскихG4541 проповедали Евангелие.G2097


Греческий оригинал

Οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλήμ, πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαρειτῶν εὐηγγελίσαντο.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Οἱ
Hoi G3588 T-NPM —
μὲν
men G3303 PRT
οὖν
oun G3767 CONJ
διαμαρτυράμενοι
diamarturamenoi G1263 V-ADP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
λαλήσαντες
lalēsantes G2980 V-AAP-NPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λόγον
logon G3056 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου,
Kuriou G2962 N-GSM
ὑπέστρεψαν
hupestrepsan G5290 V-AAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
Ἱερουσαλήμ,
Hierousalēm G2419 N-PRI
πολλάς
pollas G4183 A-APF
τε
te G5037 PRT
κώμας
kōmas G2968 N-APF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
Σαμαρειτῶν
Samareitōn G4541 N-GPM
εὐηγγελίσαντο.
euēngelisanto G2097 V-AMI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): от G1223 и G3140; торжественно свидетельствовать или решительно заявлять, или (по подразумеванию) увещевать
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): от G2095 и G32; благовествовать, особенно Евангелие
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): от G2749; селение (как бы расположенное)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4541 — Σαμαρείτης (Samareítēs, sam-ar-i'-tace): от G4540; самарянин, то есть житель Самарии
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): от G5259 и G4762; обращаться назад, т. е. возвращаться (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): От Марка 2:2, От Иоанна 4:41, Деяния 9:32, 1-е Петра 1:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 8 › Стих 25