Деяния 8:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 8 > Стих 17
Деяния 8:17
| ← Деяния 8:16 | Деяния 8:17 (СП) | Деяния 8:18 → |
|---|---|---|
Ибо Он не сходил еще ни на одного из них, а только были они крещены во имя Господа Иисуса.
|
Тогда возложили руки на них, и они приняли Духа Святого.
|
Симон же, увидев, что через возложение рук Апостольских подается Дух Святый, принес им деньги,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаG5119 возложилиG2007 рукиG5495 наG1909 них,G846 иG2532 они принялиG2983 ДухаG4151 Святого.G40
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τότε ἐπετίθουν τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐλάμβανον Πνεῦμα Ἅγιον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἐπετίθουν |
epetithoun | G2007 | V-IAI-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλάμβανον |
elambanon | G2983 | V-IAI-3P | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
Ἅγιον. |
Hagion | G40 | A-ASN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): от G1909 и G5087; возлагать (в благоприятном или враждебном смысле)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- возложили — Числа 8:10, Числа 27:18, Деяния 6:6, Деяния 8:18, Деяния 9:17, Деяния 13:3, Деяния 19:6, 1-е Тимофею 4:14, 1-е Тимофею 5:22, 2-е Тимофею 1:6, К Евреям 6:2
- приняли — К Римлянам 1:11, К Галатам 3:2-5
Взаимные ссылки (5): Бытие 48:14, Второзаконие 34:9, 4-я Царств 2:9, Деяния 8:19, К Галатам 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дух Святый; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: Руки; Лицемеры; Язык; Чудесные дары Святого Духа
- Nave’s: Крещение; Дух Святый; Иоанн; ЧУДЕСА; Петр; Самария
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания