Деяния 7:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 7 > Стих 29

Деяния 7:29


← Деяния 7:28 Деяния 7:29 (СП) Деяния 7:30 →
Не хочешь ли ты убить и меня, как вчера убил Египтянина?»
От сих слов Моисей убежал и сделался пришельцем в земле Мадиамской, где родились от него два сына.
По исполнении сорока лет явился ему в пустыне горы Синая Ангел Господень в пламени горящего тернового куста.

Текст стиха

СП

ОтG1161 сихG5129 словG3056 МоисейG3475 убежалG5343 иG2532 сделалсяG1096 пришельцемG3941 вG1722 землеG1093 Мадиамской,G3099 гдеG3757 родилисьG1080 от него дваG1417 сына.G5207


Греческий оригинал

ἔφυγε δὲ Μωσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἔφυγε
ephuge G5343 V-2AAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
Μωσῆς
Mōsēs G3475 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
λόγῳ
logō G3056 N-DSM
τούτῳ,
toutō G5129 D-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
πάροικος
paroikos G3941 A-NSM
ἐν
en G1722 PREP
γῇ
gē G1093 N-DSF
Μαδιάμ,
Madiam G3099 N-PRI
οὗ
hou G3757 ADV
ἐγέννησεν
egennēsen G1080 V-AAI-3S
υἱοὺς
huious G5207 N-APM
δύο.
duo G1417 A-NUI
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): от варианта G1085; рождать (собственно, об отце, но также и о матери); образно: возрождать
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3099 — Μαδιάν (Madián, mad-ee-on'): еврейского происхождения (H4080); Мадиам, область Аравии
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
  • G3757 — οὗ (hoû, hoo): родительный падеж G3739, употребляемый как наречие; в котором месте, то есть где
  • G3941 — πάροικος (pároikos, par'-oy-kos): от G3844 и G3624; имеющий жилье рядом, т. е. (как существительное) пришелец (чужеземный житель)
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): дательный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; к (в, с или посредством) сему (лицу или предмету)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): по-видимому, первичный глагол; бежать (буквально или переносно); подразумевается: избегать; по аналогии: исчезать

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Исход 2:15, Исход 2:22, Исход 18:3, Второзаконие 31:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 7 › Стих 29