Деяния 4:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 4 > Стих 9
Деяния 4:9
| ← Деяния 4:8 | Деяния 4:9 (СП) | Деяния 4:10 → |
|---|---|---|
Тогда Петр, исполнившись Духа Святого, сказал им: начальники народа и старейшины Израильские!
|
Если от нас сегодня требуют ответа в благодеянии человеку немощному, как он исцелен,
|
то да будет известно всем вам и всему народу Израильскому, что именем Иисуса Христа Назорея, Которого вы распяли, Которого Бог воскресил из мертвых, Им поставлен он перед вами здрав.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиG1487 от насG2249 сегодняG4594 требуют ответаG350 вG1909 благодеянииG2108 человекуG444 немощному,G772 какG1722 G5101 онG3778 исцелен,G4982
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσωσται·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
σήμερον |
sēmeron | G4594 | ADV | |
ἀνακρινόμεθα |
anakrinometha | G350 | V-PPI-1P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
εὐεργεσίᾳ |
euergesia | G2108 | N-DSF | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ἀσθενοῦς, |
asthenous | G772 | A-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τίνι |
tini | G5101 | I-DSM | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
σέσωσται· |
sesōstai | G4982 | V-RPI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G350 — ἀνακρίνω (anakrínō, an-ak-ree'-no): от G303 и G2919; собственно, тщательно исследовать, т. е. (по смыслу) расследовать, допрашивать, определять
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): от G1 (как отрицательной частицы) и основы G4599; немощный (в различных применениях: буквально, образно и нравственно)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2108 — εὐεργεσία (euergesía, yoo-erg-es-ee'-ah): от G2110; благодеяние (в родительном падеже или в особом значении)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): средний род (как наречие) предполагаемого сложения артикля G3588 (t, измененное на s) и G2250; в (то есть этот) день (или ночь), текущий или только что прошедший; вообще, ныне (то есть в настоящее время, доныне)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- благодеянии — От Иоанна 7:23, От Иоанна 10:32, Деяния 3:7, 1-е Петра 3:15-17, 1-е Петра 4:14
Взаимные ссылки (7): От Матфея 9:5, От Матфея 10:8, От Матфея 11:5, От Матфея 14:36, От Марка 6:56, От Иоанна 14:12, Деяния 14:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Восстановление здоровья
- Torrey’s: ДЕРЗНОВЕНИЕ, СВЯТОЕ; ИСПОВЕДАНИЕ ХРИСТА
- Nave’s: Каиафа; Мужество; Суд; Защита; ПРАВЛЕНИЕ; Иоанн; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Гонение; Петр; Священник; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания