Деяния 4:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 4 > Стих 6
Деяния 4:6
| ← Деяния 4:5 | Деяния 4:6 (СП) | Деяния 4:7 → |
|---|---|---|
На другой день собрались в Иерусалим начальники их и старейшины, и книжники,
|
и Анна первосвященник, и Каиафа, и Иоанн, и Александр, и прочие из рода первосвященнического;
|
и, поставив их посреди, спрашивали: какою силою или каким именем вы сделали это?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 АннаG452 первосвященник,G749 иG2532 Каиафа,G2533 иG2532 Иоанн,G2491 иG2532 Александр,G223 иG2532 прочиеG3745 G2258 изG1537 родаG1085 первосвященнического;G748
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ Ἄνναν τὸν ἀρχιερέα, καὶ Καϊάφαν, καὶ Ἰωάννην, καὶ Ἀλέξανδρον, καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
Ἱερουσαλήμ, |
Hierousalēm | G2419 | N-PRI | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἄνναν |
Annan | G452 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀρχιερέα, |
archierea | G749 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Καϊάφαν, |
Kaiaphan | G2533 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωάννην, |
Iōannēn | G2491 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀλέξανδρον, |
Alexandron | G223 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γένους |
genous | G1085 | N-GSN | |
ἀρχιερατικοῦ |
archieratikou | G748 | A-GSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G223 — Ἀλέξανδρος (Aléxandros, al-ex'-an-dros): от того же, что (первая часть) G220 и G435; защитник мужей; Александр, имя трех израильтян и еще одного человека
- G452 — Ἄννας (Ánnas, an'-nas): еврейского происхождения (H2608); Анна (т. е. G367), израильтянин
- G748 — ἀρχιερατικός (archieratikós, ar-khee-er-at-ee-kos'): от G746 и производного от G2413; первосвященнический
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): от G746 и G2409; первосвященник (буквально, у Иудеев; прообразно — Христос); в расширенном смысле — главный священник
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): от G1096; род (абстрактно или конкретно, буквально или образно, индивидуально или собирательно)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): еврейского происхождения (H3110); Иоанн (то есть Иоханан), имя четырех израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2533 — Καϊάφας (Kaïáphas, kah-ee-af'-as): халдейского происхождения; долина; Каиафа (то есть Кайефа), израильтянин
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): от G4862 и G71; вести вместе, т. е. собирать или созывать; особенно, принимать (гостеприимно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (12): 1-я Паралипоменон 24:5, Псалтирь 55:7, Иеремия 19:1, Иеремия 38:1, От Матфея 10:17, От Матфея 26:3, От Марка 14:53, От Марка 15:1, От Иоанна 11:47, Деяния 4:1, Деяния 5:17, Деяния 5:21
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания