Деяния 4:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 4 > Стих 18
Деяния 4:18
| ← Деяния 4:17 | Деяния 4:18 (СП) | Деяния 4:19 → |
|---|---|---|
но, чтобы более не разгласилось это в народе, с угрозою запретим им, чтобы не говорили об имени сем никому из людей.
|
И, призвав их, приказали им отнюдь не говорить и не учить об имени Иисуса.
|
Но Петр и Иоанн сказали им в ответ: судите, справедливо ли пред Богом слушать вас более, нежели Бога?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И,G2532 призвавG2564 их,G846 приказалиG3853 имG846 отнюдьG2527 неG3361 говоритьG5350 и неG3366 учитьG1321 обG1909 имениG3686 Иисуса.G2424
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ καλέσαντες αὐτούς, παρήγγειλαν αὐτοῖς τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καλέσαντες |
kalesantes | G2564 | V-AAP-NPM | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
παρήγγειλαν |
parēngeilan | G3853 | V-AAI-3P | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
καθόλου |
katholou | G2527 | ADV | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φθέγγεσθαι |
phthengesthai | G5350 | V-PNN | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
διδάσκειν |
didaskein | G1321 | V-PAN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2527 — καθόλου (kathólou, kath-ol'-oo): от G2596 и G3650; в целом, т.е. совершенно
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): от G3361 и G1161; но не, даже не; при продолжающемся отрицании: ни
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): от G3844 и основы G32; передавать поручение, т. е. (по смыслу) повелевать
- G5350 — φθέγγομαι (phthéngomai, ftheng'-gom-ahee): вероятно, родственно G5338 и, таким образом, G5346; издавать ясный звук, то есть (в общем смысле) возвещать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- И, призвав их, — Деяния 5:40
- не говорить — От Луки 24:46-48, Деяния 1:8, Деяния 5:20
Взаимные ссылки (12): Неемия 4:7, Неемия 6:19, Псалтирь 20:12, Даниил 6:10, Амос 2:11, Амос 7:13, От Матфея 23:13, От Луки 9:49, От Луки 11:52, От Иоанна 9:22, Деяния 4:29, Деяния 5:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Nave’s: Каиафа; Суд; ПРАВЛЕНИЕ; Религиозная нетерпимость; Иоанн; Гонение; Петр; Священник; Свидетельство; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания