Деяния 21:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 21 > Стих 1

Деяния 21:1


← Деяния 20:38 Деяния 21:1 (СП) Деяния 21:2 →
скорбя особенно от сказанного им слова, что они уже не увидят лица его. И провожали его до корабля.
Когда же мы, расставшись с ними, отплыли, то прямо пришли в Кос, на другой день в Родос и оттуда в Патару,
и, найдя корабль, идущий в Финикию, взошли на него и отплыли.

Текст стиха

СП

КогдаG5613 жеG1161 мы,G2248 расставшисьG645 сG575 ними,G846 отплыли,G321 то прямоG2113 пришлиG2064 вG1519 Кос,G2972 на другой деньG1836 вG1519 РодосG4499 иG1161 оттудаG2547 вG1519 Патару,G3959


Греческий оригинал

Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ’ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶν, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ὡς
Hōs G5613 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S —
ἀναχθῆναι
anachthēnai G321 V-APN
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἀποσπασθέντας
apospasthentas G645 V-APP-APM
ἀπ’
ap’ G575 PREP
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
εὐθυδρομήσαντες
euthudromēsantes G2113 V-AAP-NPM
ἤλθομεν
ēlthomen G2064 V-2AAI-1P
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
Κῶν,
Kōn G2972 N-ASF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
δὲ
de G1161 CONJ
ἑξῆς
hexēs G1836 ADV
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
Ῥόδον,
Rhodon G4499 N-ASF
κἀκεῖθεν
kakeithen G2547 ADV-K
εἰς
eis G1519 PREP
Πάταρα·
Patara G3959 N-APN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): от G303 и G71; возводить; переносно выводить; особенно отплывать
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G645 — ἀποσπάω (apospáō, ap-os-pah'-o): от G575 и G4685; тащить прочь, то есть (буквально) извлечь (меч), или относительно (с подразумеваемой степенью принуждения) отойти (лично или группой)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1836 — ἑξῆς (hexēs, hex-ace'): от G2192 (в смысле держать, то есть примыкать); следующий
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2113 — εὐθυδρομέω (euthydroméō, yoo-thoo-drom-eh'-o): от G2117 и G1408; держать прямой курс, то есть плыть прямо
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): от G2532 и G1564; также оттуда (или с того времени)
  • G2972 — Κώς (Kṓs, koce): неопределенного происхождения; Кос, остров в Средиземном море
  • G3959 — Πάταρα (Pátara, pat'-ar-ah): вероятно, иностранного происхождения; Патара, местность в Малой Азии
  • G4499 — Ῥόδος (Rhódos, hrod'-os): вероятно от ῥόδον (родон) (роза); Родос, остров в Средиземном море
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 21 › Стих 1