Деяния 21:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 21 > Стих 1
Деяния 21:1
| ← Деяния 20:38 | Деяния 21:1 (СП) | Деяния 21:2 → |
|---|---|---|
скорбя особенно от сказанного им слова, что они уже не увидят лица его. И провожали его до корабля.
|
Когда же мы, расставшись с ними, отплыли, то прямо пришли в Кос, на другой день в Родос и оттуда в Патару,
|
и, найдя корабль, идущий в Финикию, взошли на него и отплыли.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КогдаG5613 жеG1161 мы,G2248 расставшисьG645 сG575 ними,G846 отплыли,G321 то прямоG2113 пришлиG2064 вG1519 Кос,G2972 на другой деньG1836 вG1519 РодосG4499 иG1161 оттудаG2547 вG1519 Патару,G3959
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ’ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶν, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ὡς |
Hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | — |
ἀναχθῆναι |
anachthēnai | G321 | V-APN | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἀποσπασθέντας |
apospasthentas | G645 | V-APP-APM | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
εὐθυδρομήσαντες |
euthudromēsantes | G2113 | V-AAP-NPM | |
ἤλθομεν |
ēlthomen | G2064 | V-2AAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Κῶν, |
Kōn | G2972 | N-ASF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἑξῆς |
hexēs | G1836 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Ῥόδον, |
Rhodon | G4499 | N-ASF | |
κἀκεῖθεν |
kakeithen | G2547 | ADV-K | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Πάταρα· |
Patara | G3959 | N-APN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): от G303 и G71; возводить; переносно выводить; особенно отплывать
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G645 — ἀποσπάω (apospáō, ap-os-pah'-o): от G575 и G4685; тащить прочь, то есть (буквально) извлечь (меч), или относительно (с подразумеваемой степенью принуждения) отойти (лично или группой)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1836 — ἑξῆς (hexēs, hex-ace'): от G2192 (в смысле держать, то есть примыкать); следующий
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2113 — εὐθυδρομέω (euthydroméō, yoo-thoo-drom-eh'-o): от G2117 и G1408; держать прямой курс, то есть плыть прямо
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): от G2532 и G1564; также оттуда (или с того времени)
- G2972 — Κώς (Kṓs, koce): неопределенного происхождения; Кос, остров в Средиземном море
- G3959 — Πάταρα (Pátara, pat'-ar-ah): вероятно, иностранного происхождения; Патара, местность в Малой Азии
- G4499 — Ῥόδος (Rhódos, hrod'-os): вероятно от ῥόδον (родон) (роза); Родос, остров в Средиземном море
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отплыли — От Луки 5:4, От Луки 8:22, Деяния 27:2, Деяния 27:4
- мы, расставшись с ними — 1-я Царств 20:41-42, Деяния 20:37-38, 1-е Фессалоникийцам 2:17
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания