Деяния 19:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 19 > Стих 32
Деяния 19:32
| ← Деяния 19:31 | Деяния 19:32 (СП) | Деяния 19:33 → |
|---|---|---|
Также и некоторые из Асийских начальников, будучи друзьями его, послав к нему, просили не показываться на зрелище.
|
Между тем одни кричали одно, а другие другое, ибо собрание было беспорядочное, и большая часть собравшихся не знали, зачем собрались.
|
По предложению Иудеев, из народа вызван был Александр. Дав знак рукою, Александр хотел говорить к народу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Между темG3767 одниG243 кричалиG2896 одно,G3303 а другиеG243 другое,G5100 ибоG1063 собраниеG1577 былоG2258 беспорядочное,G4797 иG2532 большая частьG4119 собравшихся неG3756 знали,G1492 зачемG5101 G1752 собрались.G4905
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον· ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συγκεχυμένη, καὶ οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν τίνος ἕνεκεν συνεληλύθεισαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἄλλοι |
alloi | G243 | A-NPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἄλλο |
allo | G243 | A-NSN | |
τι |
ti | G5100 | X-NSN | |
ἔκραζον· |
ekrazon | G2896 | V-IAI-3P | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐκκλησία |
ekklēsia | G1577 | N-NSF | |
συγκεχυμένη, |
sunkechumenē | G4797 | V-RPP-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πλείους |
pleious | G4119 | A-NPM-C | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ᾔδεισαν |
ēdeisan | G1492 | V-LAI-3P | |
τίνος |
tinos | G5101 | I-GSN | |
ἕνεκεν |
heneken | G1752 | PREP | |
συνεληλύθεισαν. |
sunelēlutheisan | G4905 | V-LAI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): неопределенного сродства; ради
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): первичный глагол; собственно, каркать (как ворон) или кричать, т. е. (в родительном падеже) громко звать (вопить, восклицать, умолять)
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): сравнительная степень от G4183; больше по количеству, числу или качеству; также (во множественном числе) большая часть
- G4797 — συγχέω (synchéō, soong-kheh'-o): от G4862 и χέω (chéō) (лить) или его варианта; смешивать беспорядочно, то есть приводить (собрание) в беспорядок, приводить (ум) в замешательство
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): от G4862 и G2064; собираться, отправляться вместе, общаться или (в особенности) сочетаться (супружески)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — От Матфея 11:7-9, От Луки 7:24-26, Деяния 19:40
- кричали — Деяния 19:29, Деяния 21:34
Взаимные ссылки (1): Деяния 21:22
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Димитрий; Толпа; Павел; Благоразумие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания