Деяния 19:1
Библия > Деяния > Глава 19 > Стих 1
Деяния 19:1
| ← Деяния 18:28 | Деяния 19:1 (СП) | Деяния 19:2 → |
|---|---|---|
ибо он сильно опровергал Иудеев всенародно, доказывая Писаниями, что Иисус есть Христос.
|
Во время пребывания Аполлоса в Коринфе Павел, пройдя верхние страны, прибыл в Ефес и, найдя там некоторых учеников,
|
сказал им: приняли ли вы Святого Духа, уверовав? Они же сказали ему: мы даже и не слыхали, есть ли Дух Святый.
|
Текст стиха
ВоG1722 времяG1511 пребыванияG1096 АполлосаG625 вG1722 КоринфеG2882 Павел,G3972 пройдяG1330 верхниеG510 страны,G3313 прибылG2064 вG1519 ЕфесG2181 и,G2532 найдяG2147 там некоторыхG5100 учеников,G3101
Ἐγένετο δέ, ἐν τῷ τὸν Ἀπολλὼ εἶναι ἐν Κορίνθῳ, Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη ἐλθεῖν εἰς Ἔφεσον· καὶ εὑρών τινας μαθητὰς
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἐγένετο |
Egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἀπολλὼ |
Apollō | G625 | N-ASM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κορίνθῳ, |
Korinthō | G2882 | N-DSF | |
Παῦλον |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
διελθόντα |
dielthonta | G1330 | V-2AAP-ASM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἀνωτερικὰ |
anōterika | G510 | A-APN-C | |
μέρη |
merē | G3313 | N-APN | |
ἐλθεῖν |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἔφεσον· |
Epheson | G2181 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑρών |
heurōn | G2147 | V-2AAP-NSM | |
τινας |
tinas | G5100 | X-APM | |
μαθητὰς |
mathētas | G3101 | N-APM |
- G510 — ἀνωτερικός (anōterikós, an-o-ter-ee-kos'): от G511; верхний, т. е. (по месту) более отдаленный
- G625 — Ἀπολλῶς (Apollōs, ap-ol-loce'): вероятно от того же, что G624; Аполлос, израильтянин
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): от G1223 и G2064; проходить (буквально)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): вероятно иностранного происхождения; Ефес, город Малой Азии
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2882 — Κόρινθος (Kórinthos, kor'-in-thos): неопределенного происхождения; Коринф, город в Греции
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): от устаревшей, но более первоначальной формы μείρομαι (meíromai) (получать как часть или долю); часть или доля (буквально или переносно, в широком значении)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- прибыл — Деяния 18:19-21
- Павел — Деяния 18:23
- что — Деяния 18:24-28, 1-е Коринфянам 1:12, 1-е Коринфянам 3:4-7, 1-е Коринфянам 16:12
Взаимные ссылки (12): От Матфея 11:2, Деяния 20:18, Деяния 21:4, Деяния 28:14, К Римлянам 15:19, 1-е Коринфянам 3:6, 1-е Коринфянам 15:32, 2-е Коринфянам 11:26, К Ефесянам 1:1, 1-е Тимофею 1:3, 2-е Тимофею 1:18, Откровение 1:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания