Деяния 18:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 18 > Стих 7
Деяния 18:7
| ← Деяния 18:6 | Деяния 18:7 (СП) | Деяния 18:8 → |
|---|---|---|
Но как они противились и злословили, то он, отрясши одежды свои, сказал к ним: кровь ваша на главах ваших; я чист; отныне иду к язычникам.
|
И пошел оттуда, и пришел к некоторому чтущему Бога, именем Иусту, которого дом был подле синагоги.
|
Крисп же, начальник синагоги, уверовал в Господа со всем домом своим, и многие из Коринфян, слушая, уверовали и крестились.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 пошелG3327 оттуда,G1564 и пришелG2064 кG1519 некоторомуG5100 чтущемуG4576 Бога,G2316 именемG3686 Иусту,G2459 которогоG3739 домG3614 былG2258 подлеG4927 синагоги.G4864
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Ἰούστου, σεβομένου τὸν Θεόν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μεταβὰς |
metabas | G3327 | V-2AAP-NSM | |
ἐκεῖθεν |
ekeithen | G1564 | ADV | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
οἰκίαν |
oikian | G3614 | N-ASF | |
τινὸς |
tinos | G5100 | X-GSM | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Ἰούστου, |
Ioustou | G2459 | N-GSM | |
σεβομένου |
sebomenou | G4576 | V-PNP-GSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
οἰκία |
oikia | G3614 | N-NSF | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
συνομοροῦσα |
sunomorousa | G4927 | V-PAP-NSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
συναγωγῇ. |
sunagōgē | G4864 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): от G1563; оттуда
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2459 — Ἰοῦστος (Ioûstos, ee-ooce'-tos): латинского происхождения ("справедливый"); Иуст, имя трех христиан
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3327 — μεταβαίνω (metabaínō, met-ab-ah'-ee-no): от G3326 и основы G939; переходить с места на место
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): средний залог, по-видимому, первичного глагола; чтить, то есть поклоняться
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): от (редуплицированной формы) G4863; собрание людей; особенно, иудейская "синагога" (собрание или место); по аналогии, христианская церковь
- G4927 — συνομορέω (synomoréō, soon-om-or-eh'-o): от G4862 и производного от составного слова, образованного от основы 3674 и основы G3725; граничить, т. е. примыкать
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Иусту — К Колоссянам 4:11
- чтущему Бога — Деяния 10:2, Деяния 10:22, Деяния 13:42, Деяния 16:14, Деяния 17:4
Взаимные ссылки (2): Исаия 56:3, Деяния 19:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Верующие из язычников
- Nave’s: Иуст; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания