Деяния 15:21
Библия > Деяния > Глава 15 > Стих 21
Деяния 15:21
| ← Деяния 15:20 | Деяния 15:21 (СП) | Деяния 15:22 → |
|---|---|---|
а написать им, чтобы они воздерживались от оскверненного идолами, от блуда, удавленины и крови, и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе.
|
Ибо закон Моисеев от древних родов по всем городам имеет проповедующих его и читается в синагогах каждую субботу.
|
Тогда Апостолы и пресвитеры со всею церковью рассудили, избрав из среды себя мужей, послать их в Антиохию с Павлом и Варнавою, именно: Иуду, прозываемого Варсавою, и Силу, мужей, начальствующих между братиями,
|
Текст стиха
ИбоG1063 закон МоисеевG3475 отG1537 древнихG744 родовG1074 поG2596 всем городамG4172 имеетG2192 проповедующихG2784 егоG846 и читаетсяG314 вG1722 синагогахG4864 каждуюG2596 G3956 субботу.G4521
Μωσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει, ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γενεῶν |
geneōn | G1074 | N-GPF | |
ἀρχαίων |
archaiōn | G744 | A-GPF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κηρύσσοντας |
kērussontas | G2784 | V-PAP-APM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἔχει, |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
συναγωγαῖς |
sunagōgais | G4864 | N-DPF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
σάββατον |
sabbaton | G4521 | N-ASN | |
ἀναγινωσκόμενος. |
anaginōskomenos | G314 | V-PPP-NSM |
- G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): от G303 и G1097; узнавать вновь, то есть (в расширенном смысле) читать
- G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): от G746; древний или первоначальный
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): от (предполагаемой производной от) G1085; род; в переносном смысле: век (период или люди)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): неясного происхождения; проповедывать (как публичный глашатай), особенно Божественную истину (Евангелие)
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): еврейского происхождения (H7676); суббота (т. е. Шаббат), или день еженедельного покоя от мирских занятий (также само соблюдение или установление); в расширенном смысле — седмица, т. е. промежуток между двумя субботами; также множественное число во всех вышеупомянутых значениях
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): от (редуплицированной формы) G4863; собрание людей; особенно, иудейская "синагога" (собрание или место); по аналогии, христианская церковь
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- каждую субботу — Неемия 8:1-12, От Луки 4:16, Деяния 13:15, Деяния 13:27
Взаимные ссылки (15): Левит 3:17, Левит 23:3, Второзаконие 31:11, 2-я Паралипоменон 17:9, Неемия 8:2, Неемия 8:3, Неемия 13:1, Иезекииль 33:25, От Марка 7:15, От Луки 16:29, Деяния 6:11, Деяния 17:1, 1-е Тимофею 4:4, Иакова 1:1, Откровение 2:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Оправдание пред Богом; ЗАКОН МОИСЕЕВ; СУББОТА; Синагоги
- Nave’s: ВСЕЛЕНСКОСТЬ; Церковь; Обрезание; Совет; Учения; Старейшина; Язычники; Иаков; ЗАКОН; Суббота; Синагога; Тит
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания