Деяния 15:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 15 > Стих 13
Деяния 15:13
| ← Деяния 15:12 | Деяния 15:13 (СП) | Деяния 15:14 → |
|---|---|---|
Тогда умолкло все собрание и слушало Варнаву и Павла, рассказывавших, какие знамения и чудеса сотворил Бог через них среди язычников.
|
После же того, как они умолкли, начал речь Иаков и сказал: мужи братия! послушайте меня.
|
Симон изъяснил, как Бог первоначально призрел на язычников, чтобы составить из них народ во имя Свое.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПослеG3326 жеG1161 того, как ониG846 умолкли,G4601 начал речьG611 ИаковG2385 и сказал:G3004 мужиG435 братия!G80 послушайтеG191 меня.G3450
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτούς, ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων, Ἄνδρες ἀδελφοί ἀκούσατέ μου·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σιγῆσαι |
sigēsai | G4601 | V-AAN | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
Ἰάκωβος |
Iakōbos | G2385 | N-NSM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἄνδρες |
Andres | G435 | N-VPM | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἀκούσατέ |
akousate | G191 | V-AAM-2P | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): то же, что G2384, эллинизированное; Иаков, имя трех израильтян
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G4601 — σιγάω (sigáō, see-gah'-o): от G4602; молчать (переходно или непереходно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- После же того, как — 1-е Коринфянам 14:30-33, Иакова 1:19
- Иаков — От Марка 15:40, Деяния 12:17, Деяния 21:18, К Галатам 1:19, К Галатам 2:9, К Галатам 2:12, Иакова 1:1
- мужи — Деяния 2:14, Деяния 2:22, Деяния 2:29, Деяния 7:2, Деяния 22:1
Взаимные ссылки (5): От Матфея 10:3, От Марка 3:18, От Луки 6:15, Деяния 1:13, Деяния 1:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иаков
- Torrey’s: Оправдание пред Богом
- Nave’s: ВСЕЛЕНСКОСТЬ; Церковь; Обрезание; Совет; Учения; Старейшина; Язычники; Иаков; ЗАКОН; Тит
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания