Деяния 14:8
Библия > Деяния > Глава 14 > Стих 8
Деяния 14:8
| ← Деяния 14:7 | Деяния 14:8 (СП) | Деяния 14:9 → |
|---|---|---|
и там благовествовали.
|
В Листре некоторый муж, не владевший ногами, сидел, будучи хром от чрева матери своей, и никогда не ходил.
|
Он слушал говорившего Павла, который, взглянув на него и увидев, что он имеет веру для получения исцеления,
|
Текст стиха
ВG1722 ЛистреG3082 некоторыйG5100 муж,G435 не владевшийG102 ногами,G4228 сидел,G2521 будучиG5225 хромG5560 отG1537 чреваG2836 материG3384 своей,G846 и никогдаG3763 не ходил.G4043
Καί τις ἀνὴρ ἐν Λύστροις ἀδύνατος τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων, ὃς οὐδέποτε περιεπεπατήκει
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καί |
Kai | G2532 | CONJ | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἀνὴρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Λύστροις |
Lustrois | G3082 | N-DPN | |
ἀδύνατος |
adunatos | G102 | A-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ποσὶν |
posin | G4228 | N-DPM | |
ἐκάθητο, |
ekathēto | G2521 | V-INI-3S | |
χωλὸς |
chōlos | G5560 | A-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
κοιλίας |
koilias | G2836 | N-GSF | |
μητρὸς |
mētros | G3384 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὑπάρχων, |
huparchōn | G5225 | V-PAP-NSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | — |
οὐδέποτε |
oudepote | G3763 | ADV-N | |
περιεπεπατήκει |
periepepatēkei | G4043 | V-LAI-3S |
- G102 — ἀδύνατος (adýnatos, ad-oo'-nat-os): от G1 (как отрицательной частицы) и G1415; неспособный, то есть слабый (буквально или образно); в страдательном значении: невозможный
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
- G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): от κοῖλος (koîlos) («пустой»); полость, т. е. (особенно) чрево; подразумевается утроба; переносно, сердце
- G3082 — Λύστρα (Lýstra, loos'-trah): неопределенного происхождения; Листра, город в Малой Азии
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): по-видимому, первичное слово; матерь (буквально или образно, близкая или дальняя)
- G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): от G3761 и G4218; ни разу, то есть никогда
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
- G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)
- G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): по-видимому, первичное слово; «хромой», т. е. хромающий
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
Перекрестные ссылки
- будучи — От Иоанна 5:5, От Иоанна 9:1-2, Деяния 3:2
- не владевший ногами — От Иоанна 5:3, От Иоанна 5:7, Деяния 4:9
Взаимные ссылки (13): Исаия 35:6, От Матфея 9:5, От Матфея 11:5, От Матфея 15:31, От Марка 9:21, От Марка 16:20, От Луки 7:22, От Луки 8:43, От Луки 13:11, Деяния 5:12, Деяния 8:7, Деяния 9:33, Деяния 14:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Здоровье и болезни; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Nave’s: Ликаония; Листра; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания