Деяния 14:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 14 > Стих 24
Деяния 14:24
| ← Деяния 14:23 | Деяния 14:24 (СП) | Деяния 14:25 → |
|---|---|---|
Рукоположив же им пресвитеров к каждой церкви, они помолились с постом и предали их Господу, в Которого уверовали.
|
Потом, пройдя через Писидию, пришли в Памфилию,
|
и, проповедав слово Господне в Пергии, сошли в Атталию;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Потом,G2532 пройдяG1330 через Писидию,G4099 пришлиG2064 вG1519 Памфилию,G3828
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς Παμφυλίαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διελθόντες |
dielthontes | G1330 | V-2AAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Πισιδίαν |
Pisidian | G4099 | N-ASF | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Παμφυλίαν. |
Pamphulian | G3828 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): от G1223 и G2064; проходить (буквально)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3828 — Παμφυλία (Pamphylía, pam-fool-ee'-ah): от сложного слова, состоящего из G3956 и G4443; всеплеменной, т. е. разнородный (подразумевается G5561); Памфилия, область Малой Азии
- G4099 — Πισιδία (Pisidía, pis-id-ee'-ah): вероятно, иностранного происхождения; Писидия, область Малой Азии
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Писидию — Деяния 13:13-14, Деяния 15:38
Взаимные ссылки (2): Деяния 2:10, Деяния 15:36
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ; Памфилия; Писидия
- Nave’s: Памфилия; Павел; Писидия; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания