Деяния 11:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 11 > Стих 8

Деяния 11:8


← Деяния 11:7 Деяния 11:8 (СП) Деяния 11:9 →
И услышал я голос, говорящий мне: «встань, Петр, заколи и ешь».
Я же сказал: «нет, Господи, ничего скверного или нечистого никогда не входило в уста мои».
И отвечал мне голос вторично с неба: «что Бог очистил, того ты не почитай нечистым».

Текст стиха

СП

Я жеG1161 сказал:G2036 «нет,G3365 Господи,G2962 ничегоG3956 скверногоG2839 илиG2228 нечистогоG169 никогдаG3763 не входилоG1525 вG1519 устаG4750 мои».G3450


Греческий оригинал

εἶπον δέ, Μηδαμῶς Κύριε· ὅτι πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἶπον
eipon G2036 V-2AAI-1S
δέ,
de G1161 CONJ
Μηδαμῶς
Mēdamōs G3365 ADV-N
Κύριε·
Kurie G2962 N-VSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
πᾶν
pan G3956 A-ASN
κοινὸν
koinon G2839 A-ASN
ἢ
ē G2228 PRT
ἀκάθαρτον
akatharton G169 A-ASN
οὐδέποτε
oudepote G3763 ADV-N
εἰσῆλθεν
eisēlthen G1525 V-2AAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
στόμα
stoma G4750 N-ASN
μου.
mou G3450 P-1GS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G2508 (в значении «очищенный»); нечистый (обрядово, нравственно (похотливо) или особо, (демонически))
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): вероятно от G4862; общий, т.е. (буквально) общий для всех или нескольких, или (обрядово) скверный
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3365 — μηδαμῶς (mēdamōs, may-dam-oce'): наречие от сочетания G3361 и ἀμός (amós) (кто-либо); никоим образом
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): от G3761 и G4218; ни разу, то есть никогда
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Бытие 48:18, Иисус Навин 22:19, От Матфея 15:11, От Марка 7:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 11 › Стих 8