Деяния 10:32

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 10 > Стих 32

Деяния 10:32


← Деяния 10:31 Деяния 10:32 (СП) Деяния 10:33 →
и говорит: «Корнилий! услышана молитва твоя, и милостыни твои воспомянулись пред Богом.
Итак пошли в Иоппию и призови Симона, называемого Петром: он гостит в доме кожевника Симона при море; он придет и скажет тебе».
Тотчас послал я к тебе, и ты хорошо сделал, что пришел. Теперь все мы предстоим пред Богом, чтобы выслушать все, что повелено тебе от Бога.

Текст стиха

СП

ИтакG3767 пошлиG3992 вG1519 ИоппиюG2445 иG2532 призовиG3333 Симона,G4613 называемогоG1941 Петром:G4074 онG3778 гоститG3579 вG1722 домеG3614 кожевникаG1038 СимонаG4613 приG3844 море;G2281 онG3739 придетG3854 и скажетG2980 тебе».G4671


Греческий оригинал

πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην, καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν· ὃς παραγενόμενος λαλήσει σοι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πέμψον
pempson G3992 V-AAM-2S
οὖν
oun G3767 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
Ἰόππην,
Ioppēn G2445 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
μετακάλεσαι
metakalesai G3333 V-AMM-2S
Σίμωνα
Simōna G4613 N-ASM
ὃς
hos G3739 R-NSM
ἐπικαλεῖται
epikaleitai G1941 V-PPI-3S
Πέτρος·
Petros G4074 N-NSM
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
ξενίζεται
xenizetai G3579 V-PPI-3S
ἐν
en G1722 PREP
οἰκίᾳ
oikia G3614 N-DSF
Σίμωνος
Simōnos G4613 N-GSM
βυρσέως
burseōs G1038 N-GSM
παρὰ
para G3844 PREP
θάλασσαν·
thalassan G2281 N-ASF
ὃς
hos G3739 R-NSM
παραγενόμενος
paragenomenos G3854 V-2ADP-NSM
λαλήσει
lalēsei G2980 V-FAI-3S
σοι.
soi G4671 P-2DS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1038 — βυρσεύς (byrseús, boorce-yooce'): от βύρσα (býrsa) (шкура); кожевник
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): средний залог от G1909 и G2564; называть; по смыслу, призывать (для помощи, поклонения, свидетельства, решения и т. п.)
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
  • G2445 — Ἰόππη (Ióppē, ee-op'-pay): еврейского происхождения (H3305); Иоппия (то есть Яффа), город в Палестине
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3333 — μετακαλέω (metakaléō, met-ak-al-eh'-o): от G3326 и G2564; звать к себе, то есть призывать
  • G3579 — ξενίζω (xenízō, xen-id'-zo): от G3581; принимать у себя (в страдательном залоге — быть гостем); по смыслу, быть (сделать, казаться) странным
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): от G3844 и G1096; приходить, то есть приближаться (прибыть); подразумевается: являться публично
  • G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): по-видимому, первичный глагол; посылать (с субъективной точки зрения или с точки отправления, тогда как ἵημι (híēmi) (как усиленная форма εἶμι (eîmi)) относится скорее к объективной точке или конечной цели, а G4724 собственно обозначает связанное с этим упорядоченное движение), особенно с временным поручением; также передавать, даровать или пускать в ход
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): еврейского происхождения (H8095); Симон (то есть Шимон), имя девяти Израильтян. Сравните G4826.
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): 2-я Паралипоменон 2:16, Михей 4:2, От Луки 11:41, Деяния 9:6, Деяния 9:43, Деяния 11:14, Деяния 16:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 10 › Стих 32