2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 1:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Тимофею > Глава 1 > Стих 15

2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 1:15


← 2-е Тимофею 1:14 2-е Тимофею 1:15 (СП) 2-е Тимофею 1:16 →
Храни добрый залог Духом Святым, живущим в нас.
Ты знаешь, что все Асийские оставили меня; в числе их Фигелл и Ермоген.
Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих,

Текст стиха

СП

Ты знаешь,G1492 чтоG5124 G3754 всеG3956 АсийскиеG773 оставилиG654 меня;G3165 вG1722 числе ихG3739 G2076 ФигеллG5436 иG2532 Ермоген.G2061


Греческий оригинал

Οἶδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστι Φύγελλος καὶ Ἑρμογένης.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Οἶδας
Oidas G1492 V-RAI-2S
τοῦτο,
touto G5124 D-ASN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἀπεστράφησάν
apestraphēsan G654 V-2API-3P
με
me G3165 P-1AS
πάντες
pantes G3956 A-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
Ἀσίᾳ,
Asia G773 N-DSF
ὧν
hōn G3739 R-GPM
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
Φύγελλος
Phugellos G5436 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἑρμογένης.
Hermogenēs G2061 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G654 — ἀποστρέφω (apostréphō, ap-os-tref'-o): от G575 и G4762; отвращать или возвращать (буквально или образно)
  • G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): неопределенного происхождения; Асия, то есть Малая Азия или (обычно) только ее западное побережье
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2061 — Ἑρμογένης (Hermogénēs, her-mog-en'-ace): от G2060 и G1096; рожденный от Ермия; Ермоген, христианин-отступник
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5436 — Φύγελλος (Phýgellos, foog'-el-los): вероятно от G5343; беглец; Фигелл, христианин-отступник

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Тимофею › Глава 1 › Стих 15