2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 1:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Тимофею > Глава 1 > Стих 15
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 1:15
| ← 2-е Тимофею 1:14 | 2-е Тимофею 1:15 (СП) | 2-е Тимофею 1:16 → |
|---|---|---|
Храни добрый залог Духом Святым, живущим в нас.
|
Ты знаешь, что все Асийские оставили меня; в числе их Фигелл и Ермоген.
|
Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты знаешь,G1492 чтоG5124 G3754 всеG3956 АсийскиеG773 оставилиG654 меня;G3165 вG1722 числе ихG3739 G2076 ФигеллG5436 иG2532 Ермоген.G2061
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Οἶδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστι Φύγελλος καὶ Ἑρμογένης.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Οἶδας |
Oidas | G1492 | V-RAI-2S | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀπεστράφησάν |
apestraphēsan | G654 | V-2API-3P | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Ἀσίᾳ, |
Asia | G773 | N-DSF | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
Φύγελλος |
Phugellos | G5436 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἑρμογένης. |
Hermogenēs | G2061 | N-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G654 — ἀποστρέφω (apostréphō, ap-os-tref'-o): от G575 и G4762; отвращать или возвращать (буквально или образно)
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): неопределенного происхождения; Асия, то есть Малая Азия или (обычно) только ее западное побережье
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2061 — Ἑρμογένης (Hermogénēs, her-mog-en'-ace): от G2060 и G1096; рожденный от Ермия; Ермоген, христианин-отступник
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5436 — Φύγελλος (Phýgellos, foog'-el-los): вероятно от G5343; беглец; Фигелл, христианин-отступник
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- быть — 2-е Тимофею 4:10, 2-е Тимофею 4:16
- что — Деяния 16:6, Деяния 19:10, Деяния 19:27, Деяния 19:31, Деяния 20:16, 1-е Коринфянам 16:19
Взаимные ссылки (12): От Матфея 13:21, От Матфея 24:10, От Марка 4:17, От Иоанна 6:66, Деяния 2:9, Деяния 19:9, К Ефесянам 4:14, 1-е Фессалоникийцам 5:21, 1-е Тимофею 5:15, 2-е Тимофею 4:4, 2-е Тимофею 4:11, 1-е Петра 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Асия; Дружба и отсутствие друзей
- Torrey’s: Оставление Бога
- Nave’s: Отступничество; Отступники; Ермоген; Фигелл
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания