2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 2:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Фессалоникийцам > Глава 2 > Стих 5
2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 2:5
| ← 2-е Фессалоникийцам 2:4 | 2-е Фессалоникийцам 2:5 (СП) | 2-е Фессалоникийцам 2:6 → |
|---|---|---|
противящийся и превозносящийся выше всего, называемого Богом или святынею, так что в храме Божием сядет он, как Бог, выдавая себя за Бога.
|
Не помните ли, что я, еще находясь у вас, говорил вам это?
|
И ныне вы знаете, что не допускает открыться ему в свое время.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеG3756 помнитеG3421 ли, чтоG3754 я, ещеG2089 находясьG5607 уG4314 вас,G5209 говорилG3004 вамG5213 это?G5023
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς, ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μνημονεύετε |
mnēmoneuete | G3421 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἔλεγον |
elegon | G3004 | V-IAI-1S | |
ὑμῖν; |
humin | G5213 | P-2DP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): от производного от G3420; вспоминать; по смыслу, наказывать; также повторять
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- помните — От Матфея 16:9, От Марка 8:18, От Луки 24:6-7, Деяния 20:31
- еще находясь у вас — От Иоанна 16:4, К Галатам 5:21, 1-е Фессалоникийцам 2:11, 2-е Фессалоникийцам 3:10, 2-е Петра 1:15
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Антихрист; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания