2-я Царств (Вторая книга Царств) 8:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 8 > Стих 4

2-я Царств (Вторая книга Царств) 8:4

← 2-я Царств 8:3 2-я Царств 8:4 (СП) 2-я Царств 8:5 →
И поразил Давид Адраазара, сына Реховова, царя Сувского, когда тот шел, чтоб восстановить свое владычество при реке [Евфрате];
и взял Давид у него тысячу семьсот всадников и двадцать тысяч человек пеших, и подрезал Давид жилы у всех коней колесничных, оставив [себе] из них для ста колесниц.
И пришли Сирийцы Дамасские на помощь к Адраазару, царю Сувскому; но Давид поразил двадцать две тысячи человек Сирийцев.

Текст стиха

СП

и взялH3920 ДавидH1732 у негоH4480 тысячуH505 семьсотH7651 H3967 всадниковH6571 и двадцатьH6242 тысячH505 человекH376 пеших,H7273 и подрезалH6131 ДавидH1732 жилы у всехH3605 коней колесничных,H7393 оставивH3498 [себе] изH4480 них для стаH3967 колесниц.H7393

Еврейский оригинал

וַיִּלְכֹּד דָּוִד מִמֶּנּוּ אֶלֶף וּשְׁבַע־מֵאֹות פָּרָשִׁים וְעֶשְׂרִים אֶלֶף אִישׁ רַגְלִי וַיְעַקֵּר דָּוִד אֶת־כָּל־הָרֶכֶב וַיֹּותֵר מִמֶּנּוּ מֵאָה רָכֶב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּלְכֹּ֨ד
 va/i.yil.Kod H3920 HC/Vqw3ms
דָּוִ֜ד
 da.Vid H1732 HNp
מִמֶּ֗/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
אֶ֤לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
וּ/שְׁבַע
 u./she.va'- H7651 HC/Acfsa
מֵאוֹת֙
 me.'Ot H3967 HAcbpa
פָּרָשִׁ֔ים
 pa.ra.Shim H6571 HNcmpa
וְ/עֶשְׂרִ֥ים
 ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa
אֶ֖לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
רַגְלִ֑י
 rag.Li H7273 HAamsa
וַ/יְעַקֵּ֤ר
 va/y.'a.Ker H6131 HC/Vpw3ms
דָּוִד֙
 da.Vid H1732 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/רֶ֔כֶב
 ha./Re.khev H7393 HTd/Ncmsa
וַ/יּוֹתֵ֥ר
 va/i.yo.Ter H3498 HC/Vhw3ms
מִמֶּ֖/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
מֵ֥אָה
 Me.'ah H3967 HAcbsa
רָֽכֶב
 Ra.khev H7393 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): первоначальный корень; выдаваться вперед или превосходить; по подразумеванию, превосходить; (непереходно) оставаться или быть оставленным; в причинительном значении, оставлять, умножать, сохранять
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H6131 — עָקַר (ʻâqar, aw-kar'): первоначальный корень; вырывать (особенно с корнем); в частности, перерезать жилы; переносно, истреблять
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
  • H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): от פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (сравни סוּס (çûwç) [H5483]); конь (как запряженный в колесницу, не одиночный и не для верховой езды); также (по подразумеванию) возница (в колеснице), т. е. (собирательно) конница
  • H7273 — רַגְלִי (raglîy, rag-lee'): от רֶגֶל (регель) [H7272]; пеший воин (солдат)
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): 2-я Царств 10:18, 3-я Царств 4:26, Иеремия 17:25

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 8 › Стих 4  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/8/4&oldid=0"