2-я Царств (Вторая книга Царств) 15:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 15 > Стих 27
2-я Царств (Вторая книга Царств) 15:27
| ← 2-я Царств 15:26 | 2-я Царств 15:27 (СП) | 2-я Царств 15:28 → |
|---|---|---|
А если Он скажет так: «нет Моего благоволения к тебе», то вот я; пусть творит со мною, что Ему благоугодно.
|
И сказал царь Садоку священнику: видишь ли, — возвратись в город с миром, и Ахимаас, сын твой, и Ионафан, сын Авиафара, оба сына ваши с вами;
|
видите ли, я помедлю на равнине в пустыне, доколе не придет известие от вас ко мне.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 царьH4428 СадокуH6659 священнику:H3548 видишьH7200 H859 ли, — возвратисьH7725 в городH5892 с миром,H7965 и Ахимаас,H290 сынH1121 твой, и Ионафан,H3083 сынH1121 Авиафара,H54 обаH8147 сынаH1121 ваши сH854 вами;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־צָדֹוק הַכֹּהֵן הֲרֹואֶה אַתָּה שֻׁבָה הָעִיר בְּשָׁלֹום וַאֲחִימַעַץ בִּנְךָ וִיהֹונָתָן בֶּן־אֶבְיָתָר שְׁנֵי בְנֵיכֶם אִתְּכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
צָד֣וֹק |
tza.Dok | H6659 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
הֲ/רוֹאֶ֣ה |
ha./ro.'Eh | H7200 | HTd/Vqrmsa | |
אַתָּ֔ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
שֻׁ֥בָ/ה |
Shu.va/h | H7725 | HVqv2ms/Sd | |
הָ/עִ֖יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/שָׁל֑וֹם |
be./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
וַ/אֲחִימַ֨עַץ |
va./'a.chi.Ma.'atz | H290 | HC/Np | |
בִּנְ/ךָ֜ |
bin./Kha | H1121 | HNcmsc/Sp2ms | |
וִ/יהוֹנָתָ֧ן |
vi./ho.na.Tan | H3083 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֶבְיָתָ֛ר |
'ev.ya.Tar | H54 | HNp | |
שְׁנֵ֥י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
בְנֵי/כֶ֖ם |
ve.nei./Khem | H1121 | HNcmpc/Sp2mp | |
אִתְּ/כֶֽם |
'i.te./Khem | H854 | HR/Sp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): сокращенное от אָב (ʼâb) [H1] и יָתַר (yâthar) [H3498]; отец изобилия (т. е. щедрый); Авиафар, Израильтянин
- H290 — אֲחִימַעַץ (ʼĂchîymaʻats, akh-ee-mah'-ats): от אָח (ʼâch) [H251] и эквивалента מַעַץ (Maʻats) [H4619]; брат гнева; Ахимаас, имя трех израильтян
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и נָתַן (nâthan) [H5414]; данный Господом; Ионафан, имя четырех израильтян
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): от צָדַק (цадак) [H6663]; праведный; Садок, имя восьми или девяти израильтян
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- видишь ли — 1-я Царств 9:9, 2-я Царств 24:11, 1-я Паралипоменон 25:5
- возвратись — 2-я Царств 15:34, 2-я Царств 15:36, 2-я Царств 17:17
Взаимные ссылки (2): 2-я Царств 15:24, 1-я Паралипоменон 6:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания