2-я Царств (Вторая книга Царств) 15:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 15 > Стих 17
2-я Царств (Вторая книга Царств) 15:17
| ← 2-я Царств 15:16 | 2-я Царств 15:17 (СП) | 2-я Царств 15:18 → |
|---|---|---|
И вышел царь и весь дом его за ним пешком. Оставил же царь десять жен, наложниц [своих], для хранения дома.
|
И вышел царь и весь народ пешие, и остановились у Беф-Мерхата.
|
И все слуги его шли по сторонам его, и все Хелефеи, и все Фелефеи, и все Гефяне до шестисот человек, пришедшие вместе с ним из Гефа, шли впереди царя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И вышелH3318 царьH4428 и весьH3605 народH5971 пешие,H7272 и остановилисьH5975 у Беф-Мерхата.H1023
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֵּצֵא הַמֶּלֶךְ וְכָל־הָעָם בְּרַגְלָיו וַיַּעַמְדוּ בֵּית הַמֶּרְחָק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֥א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/רַגְלָ֑י/ו |
be./rag.La/v | H7272 | HR/Ncfdc/Sp3ms | |
וַ/יַּעַמְד֖וּ |
va/i.ya.'am.Du | H5975 | HC/Vqw3mp | |
בֵּ֥ית |
beit | H1023 | HNcmsc | |
הַ/מֶּרְחָֽק |
ha./mer.Chak | H1023 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1023 — בֵּית הַמֶּרְחָק (Bêyth ham-Merchâq, bayth ham-mer-khawk'): от בַּיִת (bayith) [H1004] и מֶרְחָק (merchâq) [H4801] со вставленным артиклем; дом простора; Беф-Мерхат, местность в Палестине
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; от רָחַק (râchaq) [H7368]; отдаленность, то есть (конкретно) отдаленное место; часто (наречно) издалека
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вышел — Псалтирь 3:2, Псалтирь 3:3, Псалтирь 65:12, Екклесиаст 10:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания