2-я Царств (Вторая книга Царств) 13:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 13 > Стих 15
2-я Царств (Вторая книга Царств) 13:15
| ← 2-я Царств 13:14 | 2-я Царств 13:15 (СП) | 2-я Царств 13:16 → |
|---|---|---|
Но он не хотел слушать слов ее, и преодолел ее, и изнасиловал ее, и лежал с нею.
|
Потом возненавидел ее Амнон величайшею ненавистью, так что ненависть, какою он возненавидел ее, была сильнее любви, какую имел к ней; и сказал ей Амнон: встань, уйди.
|
И [Фамарь] сказала ему: нет, [брат]; прогнать меня — это зло больше первого, которое ты сделал со мною. Но он не хотел слушать ее.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Потом возненавиделH8130 ее АмнонH550 величайшеюH1419 H3966 ненавистью,H8135 так чтоH3588 ненависть,H8135 какою он возненавиделH8130 ее, была сильнееH1419 любви,H160 какую имелH157 к ней; и сказалH559 ей Амнон:H550 встань,H6965 уйди.H3212
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּשְׂנָאֶהָ אַמְנֹון שִׂנְאָה גְּדֹולָה מְאֹד כִּי גְדֹולָה הַשִּׂנְאָה אֲשֶׁר שְׂנֵאָהּ מֵאַהֲבָה אֲשֶׁר אֲהֵבָהּ וַיֹּאמֶר־לָהּ אַמְנֹון קוּמִי לֵכִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׂנָאֶ֣/הָ |
va/i.yis.na.'E./ha | H8130 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | |
אַמְנ֗וֹן |
'am.Non | H550 | HNp | |
שִׂנְאָה֙ |
sin.'Ah | H8135 | HNcfsa | |
גְּדוֹלָ֣ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
גְדוֹלָ֗ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
הַ/שִּׂנְאָה֙ |
ha./sin.'Ah | H8135 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
שְׂנֵאָ֔/הּ |
se.ne.'A/h | H8130 | HVqp3ms/Sp3fs | |
מֵ/אַהֲבָ֖ה |
me./'a.ha.Vah | H160 | HR/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אֲהֵבָ֑/הּ |
'a.he.Va/h | H157 | HVqp3ms/Sp3fs | |
וַֽ/יֹּאמֶר |
va/i.yo.mer- | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ֥/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
אַמְנ֖וֹן |
'am.Non | H550 | HNp | |
ק֥וּמִי |
Ku.mi | H6965 | HVqv2fs | |
לֵֽכִי |
Le.khi | H3212 | HVqv2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): женского рода от אַהַב (ʼahab) [H158] и имеющее то же значение; любовь (в хорошем или дурном смысле)
- H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): или אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn); от אָמַן (ʼâman) [H539]; верный; Амнон (или Аминон), сын Давида
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
- H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): от שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; ненависть
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- возненавидел ее — Иезекииль 23:17
Взаимные ссылки (4): Бытие 49:7, 2-я Царств 13:1, 2-я Царств 13:36, Иезекииль 23:29
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Прелюбодеяние; Обесчещение; Фамарь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания