2-я Царств (Вторая книга Царств) 10:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 10 > Стих 14

2-я Царств (Вторая книга Царств) 10:14


← 2-я Царств 10:13 2-я Царств 10:14 (СП) 2-я Царств 10:15 →
И вступил Иоав и народ, который был у него, в сражение с Сирийцами, и они побежали от него.
Аммонитяне же, увидев, что Сирийцы бегут, побежали от Авессы и ушли в город. И возвратился Иоав от Аммонитян и пришел в Иерусалим.
Сирийцы, видя, что они поражены Израильтянами, собрались вместе.

Текст стиха

СП

АммонитянеH1121 H5983 же, увидев,H7200 чтоH3588 СирийцыH758 бегут,H5127 побежалиH5127 отH6440 АвессыH52 и ушлиH935 в город.H5892 И возвратилсяH7725 ИоавH3097 отH5921 АммонитянH1121 H5983 и пришелH935 в Иерусалим.H3389


Еврейский оригинал

וּבְנֵי עַמֹּון רָאוּ כִּי־נָס אֲרָם וַיָּנֻסוּ מִפְּנֵי אֲבִישַׁי וַיָּבֹאוּ הָעִיר וַיָּשָׁב יֹואָב מֵעַל בְּנֵי עַמֹּון וַיָּבֹא יְרוּשָׁלִָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/בְנֵ֨י
u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
עַמּ֤וֹן
a.Mon H5983 HNp
רָאוּ֙
ra.'U H7200 HVqp3cp
כִּי
ki- H3588 HC
נָ֣ס
nas H5127 HVqp3ms
אֲרָ֔ם
'a.Ram H758 HNp
וַ/יָּנֻ֨סוּ֙
va/i.ya.Nu.su H5127 HC/Vqw3mp
מִ/פְּנֵ֣י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
אֲבִישַׁ֔י
'a.vi.Shai H52 HNp
וַ/יָּבֹ֖אוּ
va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
הָ/עִ֑יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וַ/יָּ֣שָׁב
va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms
יוֹאָ֗ב
yo.'Av H3097 HNp
מֵ/עַל֙
me./'Al H5921 HR/R
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
עַמּ֔וֹן
a.Mon H5983 HNp
וַ/יָּבֹ֖א
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
יְרוּשָׁלִָֽם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): или (сокращенно) אַבְשַׁי (ʼAbshay); от אָב (ʼâb) [H1] и שַׁי (shay) [H7862]; отец дара (т. е. вероятно, щедрый); Авесса, израильтянин
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָב (ʼâb) [H1]; Господь — Отец; Иоав, имя трех Израильтян
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): от עַם (ʻam) [H5971]; племенной, то есть единокровный; Аммон, сын Лота; также его потомки и их страна
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): 2-я Царств 8:12, 2-я Царств 20:6, 2-я Царств 22:38, 2-я Царств 23:18, 1-я Паралипоменон 18:12, Псалтирь 47:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 10 › Стих 14