4-я Царств (Четвертая книга Царств) 10:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 10 > Стих 13

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 10:13

← 4-я Царств 10:12 4-я Царств 10:13 (СП) 4-я Царств 10:14 →
И встал, и пошел, и пришел в Самарию. Находясь на пути при Беф-Екеде пастушеском,
встретил Ииуй братьев Охозии, царя Иудейского, и сказал: кто вы? Они сказали: мы братья Охозии, идем узнать о здоровье сыновей царя и сыновей государыни.
И сказал он: возьмите их живых. И взяли их живых, и закололи их — сорок два человека, при колодезе Беф-Екеда, и не осталось из них ни одного.

Текст стиха

СП

встретилH4672 ИиуйH3058 братьевH251 Охозии,H274 царяH4428 Иудейского,H3063 и сказал:H559 ктоH4310 вы?H859 Они сказали:H559 мыH587 братьяH251 Охозии,H274 идемH3381 узнать о здоровьеH7965 сыновейH1121 царяH4428 и сыновейH1121 государыни.H1377

Еврейский оригинал

וְיֵהוּא מָצָא אֶת־אֲחֵי אֲחַזְיָהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה וַיֹּאמֶר מִי אַתֶּם וַיֹּאמְרוּ אֲחֵי אֲחַזְיָהוּ אֲנַחְנוּ וַנֵּרֶד לִשְׁלֹום בְּנֵי־הַמֶּלֶךְ וּבְנֵי הַגְּבִירָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/יֵה֗וּא
 ve./ye.Hu' H3058 HC/Np
מָצָא֙
 ma.Tza' H4672 HVqp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲחֵי֙
 'a.Chei H251 HNcmpc
אֲחַזְיָ֣הוּ
 'a.chaz.Ya.hu H274 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וַ/יֹּ֖אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
מִ֣י
 mi H4310 HTi
אַתֶּ֑ם
 'a.Tem H859 HPp2mp
וַ/יֹּאמְר֗וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אֲחֵ֤י
 'a.Chei H251 HNcmpc
אֲחַזְיָ֨הוּ֙
 'a.chaz.Ya.hu H274 HNp
אֲנַ֔חְנוּ
 'a.Nach.nu H587 HPp1cp
וַ/נֵּ֛רֶד
 va./Ne.red H3381 HC/Vqw1cp
לִ/שְׁל֥וֹם
 li/sh.Lom H7965 HR/Ncmsc
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וּ/בְנֵ֥י
 u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
הַ/גְּבִירָֽה
 ha./ge.vi.Rah H1377 HTd/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): или (полная форма) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; от אָחַז (ʼâchaz) [H270] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Ях овладел; Охозия, имя Иудейского и Израильского царя
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1377 — גְּבִירָה (gᵉbîyrâh, gheb-ee-raw'): женская форма גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376]; государыня
  • H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и הוּא (hûwʼ) [H1931]; Господь (есть) Он; Ииуй, имя пяти израильтян
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): 4-я Царств 10:15, 2-я Паралипоменон 22:6, Псалтирь 108:14, Иеремия 41:5, Деяния 25:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 10 › Стих 13  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/10/13&oldid=0"