2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 13:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 13 > Стих 3
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 13:3
| ← 2-е Коринфянам 13:2 | 2-е Коринфянам 13:3 (СП) | 2-е Коринфянам 13:4 → |
|---|---|---|
Я предварял и предваряю, как бы находясь у вас во второй раз, и теперь, отсутствуя, пишу прежде согрешившим и всем прочим, что, когда опять приду, не пощажу.
|
Вы ищете доказательства на то, Христос ли говорит во мне: Он не бессилен для вас, но силен в вас.
|
Ибо, хотя Он и распят в немощи, но жив силою Божиею; и мы также, хотя немощны в Нем, но будем живы с Ним силою Божиею в вас.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вы ищетеG2212 доказательстваG1382 на то, ХристосG5547 ли говоритG2980 воG1722 мне:G1698 ОнG3739 неG3756 бессиленG770 дляG1519 вас,G5209 ноG235 силенG1414 вG1722 вас.G5213
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ, ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | — |
δοκιμὴν |
dokimēn | G1382 | N-ASF | |
ζητεῖτε |
zēteite | G2212 | V-PAI-2P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
λαλοῦντος |
lalountos | G2980 | V-PAP-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀσθενεῖ |
asthenei | G770 | V-PAI-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
δυνατεῖ |
dunatei | G1414 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): от G772; быть немощным (в каком бы то ни было смысле)
- G1382 — δοκιμή (dokimḗ, dok-ee-may'): от того же, что и G1384; испытание (отвлеченно или конкретно); по смыслу, опытность
- G1414 — δυνατέω (dynatéō, doo-nat-eh'-o): от G1415; быть сильным (образно)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Христос — От Матфея 10:20, От Матфея 18:18-20, От Луки 21:15, 1-е Коринфянам 5:4-5, 2-е Коринфянам 2:10
- Он — 1-е Коринфянам 9:1-3, 2-е Коринфянам 2:6, 2-е Коринфянам 3:1-3, 2-е Коринфянам 12:12
- Вы ищете — 2-е Коринфянам 10:8-10
Взаимные ссылки (12): Иисус Навин 3:10, Аввакум 2:1, 1-е Коринфянам 4:10, 1-е Коринфянам 9:3, 2-е Коринфянам 10:1, 2-е Коринфянам 10:4, 2-е Коринфянам 10:7, 2-е Коринфянам 10:11, 2-е Коринфянам 13:6, К Галатам 2:20, К Галатам 3:5, К Колоссянам 1:29
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Троица
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания