2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 17
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:17
| ← 2-е Коринфянам 11:16 | 2-е Коринфянам 11:17 (СП) | 2-е Коринфянам 11:18 → |
|---|---|---|
Еще скажу: не почти кто-нибудь меня неразумным; а если не так, то примите меня, хотя как неразумного, чтобы и мне сколько-нибудь похвалиться.
|
Что скажу, то скажу не в Господе, но как бы в неразумии при такой отважности на похвалу.
|
Как многие хвалятся по плоти, то и я буду хвалиться.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЧтоG3739 скажу,G2980 то скажуG2980 неG3756 вG2596 Господе,G2962 ноG235 какG5613 бы вG1722 неразумииG877 приG1722 такойG5026 отважностиG5287 на похвалу.G2746
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὃ λαλῶ, οὐ λαλῶ κατὰ Κύριον, ἀλλ’ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
λαλῶ, |
lalō | G2980 | V-PAI-1S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λαλῶ |
lalō | G2980 | V-PAI-1S | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
Κύριον, |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀφροσύνῃ, |
aphrosunē | G877 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταύτῃ |
tautē | G5026 | D-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὑποστάσει |
hupostasei | G5287 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καυχήσεως. |
kauchēseōs | G2746 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G877 — ἀφροσύνη (aphrosýnē, af-ros-oo'-nay): от G878; неразумие, т. е. (эвфемистически) эгоизм; (нравственно) безумство
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2746 — καύχησις (kaúchēsis, kow'-khay-sis): от G2744; похвала (собственно действие; по смыслу предмет) в добром или дурном смысле
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
- G5287 — ὑπόστασις (hypóstasis, hoop-os'-tas-is): от составного слова из G5259 и G2476; основание (опора), т. е. (образно) конкретно — ипостась, или отвлеченно — уверенность (объективная или субъективная)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- неразумии — 2-е Коринфянам 9:4, 2-е Коринфянам 11:18-27
- то скажу — 1-е Коринфянам 7:6, 1-е Коринфянам 7:12
Взаимные ссылки (7): 1-е Коринфянам 7:25, 2-е Коринфянам 5:13, 2-е Коринфянам 11:10, 2-е Коринфянам 11:21, 2-е Коринфянам 12:11, К Галатам 2:4, К Евреям 11:1
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания