2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 4:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 4 > Стих 13
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 4:13
| ← 2-я Паралипоменон 4:12 | 2-я Паралипоменон 4:13 (СП) | 2-я Паралипоменон 4:14 → |
|---|---|---|
два столба и две опояски венцов на верху столбов, и две сетки для покрытия двух опоясок венцов, которые на главе столбов,
|
и четыреста гранатовых яблок на двух сетках, два ряда гранатовых яблок для каждой сетки, для покрытия двух опоясок венцов, которые на столбах.
|
И подставы сделал он, и омывальницы сделал на подставах;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и четырестаH702 H3967 гранатовых яблокH7416 на двухH8147 сетках,H7639 дваH8147 рядаH2905 гранатовых яблокH7416 для каждойH259 сетки,H7639 для покрытияH3680 двухH8147 опоясокH1543 венцов,H3805 которыеH834 наH5921 H6440 столбах.H5982
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶת־הָרִמֹּונִים אַרְבַּע מֵאֹות לִשְׁתֵּי הַשְּׂבָכֹות שְׁנַיִם טוּרִים רִמֹּונִים לַשְּׂבָכָה הָאֶחָת לְכַסֹּות אֶת־שְׁתֵּי גֻּלֹּות הַכֹּתָרֹות אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָעַמּוּדִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָֽ/רִמּוֹנִ֛ים |
ha./ri.mo.Nim | H7416 | HTd/Ncmpa | |
אַרְבַּ֥ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
מֵא֖וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
לִ/שְׁתֵּ֣י |
li/sh.Tei | H8147 | HR/Acfdc | |
הַ/שְּׂבָכ֑וֹת |
ha./se.va.Khot | H7639 | HTd/Ncfpa | |
שְׁנַ֨יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | |
טוּרִ֤ים |
tu.Rim | H2905 | HNcmpa | |
רִמּוֹנִים֙ |
ri.mo.Nim | H7416 | HNcmpa | |
לַ/שְּׂבָכָ֣ה |
la./se.va.Khah | H7639 | HRd/Ncfsa | |
הָ/אֶחָ֔ת |
ha./'e.Chat | H259 | HTd/Acfsa | |
לְ/כַסּ֗וֹת |
le./kha.Sot | H3680 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁתֵּי֙ |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
גֻּלּ֣וֹת |
gu.Lot | H1543 | HNcfpc | |
הַ/כֹּֽתָר֔וֹת |
ha./ko.ta.Rot | H3805 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/עַמּוּדִֽים |
ha./'a.mu.Dim | H5982 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1543 — גֻּלָּה (gullâh, gool-law'): женского рода от גָּלַל (gâlal) [H1556]; источник, чаша или шар (все как округлые)
- H2905 — טוּר (ṭûwr, toor): от неупотребительного корня со значением располагаться правильным рядом; ряд; отсюда стена
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H3805 — כֹתֶרֶת (kôthereth, ko-theh'-reth): причастие женского рода действительного залога от כָּתַר (kâthar) [H3803]; венец столба
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): или עַמֻּד (ʻammud); от עָמַד (ʻâmad) [H5975]; столб (как стоящий); также подставка, то есть помост
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): или רִמֹּן (rimmôn); от רָמַם (râmam) [H7426]; гранат, дерево (по своему прямому росту) или плод (также искусственное украшение)
- H7639 — שְׂבָכָה (sᵉbâkâh, seb-aw-kaw'): женская форма слова שָׂבָךְ (sâbâk) [H7638]; сетка, т. е. (при охоте) сеть, (в архитектуре) решетка; также сетчатое украшение капители
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- четыреста — Исход 28:33-34, 3-я Царств 7:20, 3-я Царств 7:42, Иеремия 52:23
Взаимные ссылки (5): Исход 28:14, 3-я Царств 7:16, 4-я Царств 25:13, Иеремия 52:17, Иеремия 52:22
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Венец столба; Хирам; Искусный мастер; Художник; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания